1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:50,384 --> 00:00:51,635
Ovo nije moj svijet.

4
00:00:59,727 --> 00:01:02,021
Nikada nisam bio
do ovog jezera ranije,

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
nikad hodao
njegove obale.

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
ovo nije moj svijet,

7
00:01:31,091 --> 00:01:33,302
ali ću naći put kući.

8
00:01:36,222 --> 00:01:38,891
I ja ću naći svoje
nazad do nje.

9
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
...Wall Street je
u šoku danas

10
00:02:12,925 --> 00:02:16,220
kako to vidi kriza likvidnosti
Bilans stanja Bear Stearnsa

11
00:02:16,345 --> 00:02:20,474
smanjen za 16,1 milijardu dolara
za manje od tri dana,

12
00:02:20,891 --> 00:02:21,934
urušavanje povjerenja investitora.

13
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Dionice su pale, a
nekada stabilno tržište nekretnina

14
00:02:25,062 --> 00:02:27,106
je zauzelo neverovatno
okrenuti na gore,

15
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
rezultirajući kolapsom
od Bear Stearns

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,820
i otpuštanje
svim svojim zaposlenima.

17
00:02:32,945 --> 00:02:35,406
Šokirani bivši zaposleni kažu
oni su "zapanjeni" ovim

18
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
preokret događaja, pozivajući se na
trogodišnje stanovanje...

19
00:02:39,326 --> 00:02:40,286
Izvolite, šefe.

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,376
Kada smo se prvi put sreli,

21
00:02:49,420 --> 00:02:51,088
Izgubio sam skoro sve.

22
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
a ja sam se spremao baciti
skloni ono što je ostalo.

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Pa, tu je
najtuzniji, najpateticniji covek

24
00:03:01,473 --> 00:03:02,474
Ja sam ikad vidio.

25
00:03:08,230 --> 00:03:08,939
Žao mi je. sta?

26
00:03:09,064 --> 00:03:12,067
Samo izgledaš tako tužno
sedi ovde ovako.

27
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
Ja sam u hotelskom baru.
Kako--kako bih trebao izgledati?

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
Ne, ne, ne. U redu je.
Slučajno volim tužne muškarce.

29
00:03:17,948 --> 00:03:18,699
- Oh, stvarno?
- Da.

30
00:03:18,824 --> 00:03:20,409
dobro, dobro,
vidite, to je patetično.

31
00:03:25,247 --> 00:03:28,542
Vaša igra flertovanja ostavlja a
mnogo za poželjeti, prijatelju.

32
00:03:28,667 --> 00:03:30,628
Flert, je li to-je to
šta radimo?

33
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
Jer ti--znaš,
prišao si mi.

34
00:03:32,046 --> 00:03:33,213
Samo zato što su me to izazvali.

35
00:03:33,339 --> 00:03:36,008
Oni samo...
naterali su me.

36
00:03:40,804 --> 00:03:42,389
Šta... šta je bio izazov?

37
00:03:42,514 --> 00:03:44,683
da razgovaram sa tobom,
saznaj koji je tvoj dogovor,

38
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
i zainteresovati vas
pa si me pozvao da izađemo.

39
00:03:49,897 --> 00:03:50,689
U redu.

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,442
To je zapravo
prilično opasan izazov

41
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
sad kad razmislim o tome.

42
00:03:54,860 --> 00:03:55,569
Kako to?

43
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
- Mogao bi biti serijski ubica.
- Oh!

44
00:03:57,655 --> 00:04:01,325
Hvatanje žena svojim
tužan, usamljen, izmučen čin duše.

45
00:04:01,492 --> 00:04:03,535
Vau. Mogu li kupiti
jesi li piće?

46
00:04:03,661 --> 00:04:05,746
Oh, ne.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Zapravo, znaš šta?

48
00:04:07,456 --> 00:04:08,624
Jeste li upoznali moju prijateljicu, Sharon?

49
00:04:08,749 --> 00:04:09,708
Popila bi piće
od tebe.

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
Ona je bujna.

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
- I ti si!

52
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Trudim se da ne budem...
- Stvarno?

53
00:04:17,174 --> 00:04:18,258
- ... ovih dana, da

54
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
U stvari isto.

55
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
Dakle.

56
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
Pa šta
jesam li serijski ubica?

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Da. Šta je tvoj dogovor?

58
00:04:33,148 --> 00:04:35,985
Da, to tamo.

59
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
To sam ja.

60
00:04:38,195 --> 00:04:38,862
Jao.

61
00:04:38,988 --> 00:04:41,907
Da, neki ljudi misle
Gori sam od serijskog ubice.

62
00:04:42,157 --> 00:04:44,159
Ooh. Ipak pošteno.

63
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
Kevine.

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
Kevine? Molly. Zdravo.

65
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
Nisam došao ovamo
iskreno očekujem sastanak.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,962
Ali, znaš, osećam se kao
to je kuda ovo ide.

67
00:04:55,087 --> 00:04:56,046
Možda.

68
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
smatram te privlačnim,
cudno.

69
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
Oh, hvala.

70
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Ok, dakle ideja
je ono što mi, ah...

71
00:05:08,517 --> 00:05:12,479
Idemo na sastanak i
zabavljamo se,

72
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
a možda se i poljubimo.

73
00:05:19,987 --> 00:05:20,696
Nadam se.

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,866
U redu, mogu izaći
to. Peti spoj...

75
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
Vau. čekaj,
već peti spoj?

76
00:05:26,618 --> 00:05:27,870
Pokušajte držati korak.
Peti spoj...

77
00:05:27,995 --> 00:05:30,789
Mi smo zaista deo
jedni drugima živote sada, zar ne?

78
00:05:30,914 --> 00:05:33,417
Dakle, pravi je
stvar, zar ne?

79
00:05:33,542 --> 00:05:35,711
Predstavljaš me
svojim prijateljima.

80
00:05:35,836 --> 00:05:39,298
Idemo u kupovinu za večeru
u, zajedno.

81
00:05:39,423 --> 00:05:42,092
Vodim te
u moju crkvu.

82
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Ali volite li uopće crkvu?
Da li uopšte ideš?

83
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
Mislim, kada
Bio sam klinac.

84
00:05:50,434 --> 00:05:52,519
Ali pretpostavljam da bih mogao...
vratiti se?

85
00:05:52,728 --> 00:05:53,687
Sladak si.

86
00:05:55,898 --> 00:05:57,066
Zvuči kao ogromno
posvećenost.

87
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Da, najveći.
Da li te to plaši?

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
Da.

89
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
I ja.

90
00:06:05,783 --> 00:06:07,159
I to je ono
Pokušavam reći svojim prijateljima.

91
00:06:07,284 --> 00:06:09,787
Da li je to imati nekog drugog unutra
tvoj život je toliko,

92
00:06:09,912 --> 00:06:12,081
i već imam dovoljno
dešava u mom životu.

93
00:06:12,206 --> 00:06:14,750
A tu je i loša stvar
to se dešava

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
Sad čekaj, sačekaj,
time out.

95
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
Šta je...šta je loše?

96
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
nemam pojma,
ali će se desiti.

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
Život će se desiti
i bićemo testirani.

98
00:06:23,509 --> 00:06:24,551
To je neizbežno.

99
00:06:24,676 --> 00:06:26,929
I kada
dvoje ljudi dolaze zajedno,

100
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
Samo to imaju
mnogo više za izgubiti.

101
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
Tačno.
- Dobro

102
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Možemo li prebroditi oluju
zajedno, Kevine?

103
00:06:42,069 --> 00:06:43,445
znaš,

104
00:06:43,570 --> 00:06:45,489
ako si me ovo pitao
prije nekoliko sati,

105
00:06:47,074 --> 00:06:50,077
Rekao bih, ne. Nema šanse.

106
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Ali najgora stvar,

107
00:06:53,956 --> 00:06:58,460
bukvalno, najgora stvar
to mi se ikada desilo,

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
upravo mi se desilo.

109
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
I sada sedim ovde,

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
a ja ti pričam,

111
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
i nije
više izgleda tako loše.

112
00:07:18,897 --> 00:07:20,649
Evo u čemu je stvar, Kevine.

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
Ja zapravo
stvarno sam zauzet.

114
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Zauzet sam i...hm.

115
00:07:27,573 --> 00:07:30,909
Nemam vremena
za sve to.

116
00:07:31,034 --> 00:07:33,579
Pogotovo sa tužnim, otpuštenim,

117
00:07:33,704 --> 00:07:35,497
hedž fond brat sa a
problem s pićem:

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Da, ne, to je najgore.

119
00:07:37,791 --> 00:07:41,336
Pa hvala ti
za dobar slusalac,

120
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
uh...

121
00:07:43,088 --> 00:07:46,466
ali mislim da vidite
ovo je loša ideja.

122
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
Tu je ovo mjesto...

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,857
to je tačno
niz ulicu.

124
00:08:03,817 --> 00:08:06,153
I nije vam dozvoljeno da padnete
za bilo koga tamo.

125
00:08:06,278 --> 00:08:07,321
Imaju
ovo čudno pravilo.

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
Ozbiljno, to je kao,

127
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
to je čajanka.

128
00:08:14,036 --> 00:08:15,162
Volite li čaj?

129
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
Volela bih čaj.

130
00:09:05,045 --> 00:09:05,754
Brendan...

131
00:09:05,879 --> 00:09:06,672
Gdje si bio?

132
00:09:07,339 --> 00:09:08,006
Ah?

133
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
Sigurnost
trening sastanak.

134
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
jutros...

135
00:09:11,426 --> 00:09:12,511
Donela sam krofne.

136
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Nedostajale su mi krofne?

137
00:09:15,180 --> 00:09:16,473
To je, šteta.

138
00:09:16,598 --> 00:09:17,266
moja kancelarija...

139
00:09:18,642 --> 00:09:19,351
sada!

140
00:09:22,688 --> 00:09:23,605
Momci poput tebe...

141
00:09:24,648 --> 00:09:27,109
zasto moji roditelji
izgubili svoju kuću.

142
00:09:28,944 --> 00:09:32,281
Ali, to je kao

143
00:09:32,406 --> 00:09:36,493
moj instruktor joge uvek kaže:
"Svi dobijamo ono što zaslužujemo."

144
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Da? Ali to ne znači to
ne možemo...

145
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Znaš šta?

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog dana?

147
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
A onda, svijetlo i
sutra rano ujutro,

148
00:09:52,718 --> 00:09:55,429
ti i ja ćemo dobro razgovarati
o tvojoj buducnosti ovde.

149
00:09:58,724 --> 00:09:59,391
Hej, dušo,

150
00:09:59,850 --> 00:10:00,684
gdje si ti

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
U autu sam.

152
00:10:02,853 --> 00:10:03,812
Zaglavljen sam u saobraćaju.

153
00:10:03,937 --> 00:10:04,688
Rano je, šta nije u redu?

154
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Hej, slušaj, otprilike
jutros.

155
00:10:06,648 --> 00:10:07,399
žao mi je,

156
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Samo mi jako nedostaje.

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,653
Nisam kod kuce. Nisam
sigurno kada ću se vratiti.

158
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Jeste li platili
račune?

159
00:10:13,196 --> 00:10:14,489
Kada bih trebao
da ih platim?

160
00:10:14,614 --> 00:10:15,449
Na poslu sam celo jutro

161
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
i sad sam u autu...

162
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
- Hej, dobro si.

163
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
Ovdje.

164
00:10:29,296 --> 00:10:31,715
čuješ li me?

165
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
čuješ li me?

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,386
Hej. Hej!

167
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
Evo ga.
Dobrodošli nazad.

168
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
jesi li dobro?

169
00:10:42,184 --> 00:10:43,226
jesi li dobro?

170
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
da, dobro sam,
Valjda. Da.

171
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Evo.

172
00:10:51,068 --> 00:10:53,153
Hej, popij ovo.

173
00:10:53,278 --> 00:10:55,030
Hajde.

174
00:10:55,155 --> 00:10:57,824
Imaš gadno
posekoba tamo.

175
00:10:57,949 --> 00:10:59,910
imao sam komplet,
pa sam ti ga previjao.

176
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Inače izgledaš dobro.

177
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Hvala.
- Sećaš li se svog imena?

178
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
Da. Kevine. Garner.

179
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Dobro, lepo konačno
upoznamo se, Kevine.

180
00:11:09,127 --> 00:11:11,004
Ja sam dobročinitelj.

181
00:11:13,340 --> 00:11:15,384
U ušima mi zvoni;
Ne čujem te.

182
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
The Benefactor.

183
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Ne razumijem.

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,057
Je li to šala?

185
00:11:22,182 --> 00:11:24,226
N-ne, ne bih to uradio.

186
00:11:24,351 --> 00:11:25,018
Pogledaj se.

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,562
Ne bih se šalio sa a
ovako vreme.

188
00:11:27,687 --> 00:11:28,939
Cijenim vas
pomozi, čoveče.

189
00:11:29,064 --> 00:11:30,232
moram...

190
00:11:30,357 --> 00:11:32,234
moram...

191
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
moram...

192
00:11:33,944 --> 00:11:35,195
vau, vau,
vau, vau, vau, vau, vau.

193
00:11:35,320 --> 00:11:36,655
Hej, hej, hej.
Ostani sa mnom.

194
00:11:36,780 --> 00:11:37,989
nastavi pričati,
Nastavi da pričaš.

195
00:11:40,909 --> 00:11:43,787
Ja sam ovde
da ti pomognem.

196
00:11:43,912 --> 00:11:44,663
jesi li dobro?

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,081
da,

198
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
dobro sam.

199
00:11:48,208 --> 00:11:48,959
Dobro.

200
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Želim razgovarati s tobom
o poslu.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,171
Koji posao?

202
00:11:53,255 --> 00:11:54,214
- Želim
ponuditi ti posao.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,090
Imam posao.

204
00:11:55,215 --> 00:11:57,134
Pa, ne zadugo.

205
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
Cijenim tvoju pomoć.

206
00:12:03,098 --> 00:12:04,558
Idem da nađem auto.

207
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
U redu. Oh--polako!

208
00:12:05,851 --> 00:12:07,060
Prošetaću s tobom. Hajde.

209
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Gdje su svi?

210
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Gdje je moj auto?

211
00:12:21,825 --> 00:12:22,492
Gdje je nesreća?

212
00:12:22,617 --> 00:12:23,285
sta se desilo?

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,202
- Ništa se nije dogodilo.

214
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
Ovde nije bilo nesreće.

215
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
Kako to misliš
nije bilo nezgode?

216
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
koji je dan?
Koliko dugo sam bio vani?

217
00:12:30,709 --> 00:12:31,501
Samo malo.

218
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Provjerite svoj telefon.

219
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Zovem svoju ženu.

220
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
To neće raditi.

221
00:12:38,884 --> 00:12:40,051
Pa, ja ću
zovi policiju.

222
00:12:40,177 --> 00:12:41,219
Policija.

223
00:12:41,970 --> 00:12:42,888
Pa neće pomoći.

224
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
Ko si ti, čoveče?

225
00:12:49,394 --> 00:12:50,562
Policija. Ozbiljno?

226
00:12:50,687 --> 00:12:52,147
to je jako smiješno,
to je...

227
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
Kome se smeješ?
Da li mi se smeješ?

228
00:12:53,940 --> 00:12:56,234
Ne, ne, žao mi je.
To jednostavno nije vaš uobičajeni cilj.

229
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
Ovo nije prvi put
uradili smo ovo.

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Vi ste certificirani.

231
00:13:03,283 --> 00:13:06,161
Nikada nisam
video sam te celog života.

232
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Ne, naravno
nisi.

233
00:13:08,830 --> 00:13:09,956
ko si ti!? ha?

234
00:13:10,081 --> 00:13:10,874
ko si ti

235
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
i gde su svi otišli!?

236
00:13:13,752 --> 00:13:15,295
Nisu nigde otišli.

237
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Jesi.

238
00:13:20,258 --> 00:13:21,343
Jeste li sigurni da jeste

239
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
gde misliš da si

240
00:13:43,114 --> 00:13:44,282
gladan sam.

241
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
Idemo na večeru.

242
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Ja kupujem.

243
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
Mark, kako je mali Josh?

244
00:14:19,442 --> 00:14:21,194
Kao mi
razgovarali o.

245
00:14:22,988 --> 00:14:24,030
Kevine.

246
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
ko sam ja?

247
00:14:27,993 --> 00:14:28,660
Dva?

248
00:14:29,452 --> 00:14:31,580
Tina. Hvala.

249
00:14:31,705 --> 00:14:32,914
Ovuda.

250
00:14:33,623 --> 00:14:35,083
Posle tebe.

251
00:14:46,678 --> 00:14:47,887
Sjednite, molim.

252
00:14:58,398 --> 00:14:59,733
ko sam ja?

253
00:15:04,195 --> 00:15:06,448
U redu. Ti si dobročinitelj.

254
00:15:06,573 --> 00:15:10,160
Ne. Mislim, jesam
nazivao mnogim imenima.

255
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
Većina njih nije
fin kao i taj.

256
00:15:13,705 --> 00:15:14,664
Ko sam ja, zapravo?

257
00:15:14,789 --> 00:15:16,666
Šta...šta može
Imam za tebe?

258
00:15:16,791 --> 00:15:17,709
Uobičajeno, Tina.

259
00:15:17,834 --> 00:15:19,919
Odrezak i jaja, sa
visoka čaša mlijeka.

260
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
Tako je. Kevine?

261
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Samo želim vodu, molim te.

262
00:15:23,006 --> 00:15:26,176
Oh, hajde.
Kevin će popiti pivo.

263
00:15:28,970 --> 00:15:30,472
U redu.

264
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Mislim da je istina
da si lažov.

265
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Mislim da je tvoj cilj...

266
00:15:54,913 --> 00:15:55,580
je bijeda.

267
00:15:55,705 --> 00:15:58,833
Vau, to je tačno
van nedeljne skole.

268
00:15:58,958 --> 00:16:01,127
Ti si
religiozni, dakle.

269
00:16:01,252 --> 00:16:02,462
To je drugačije.

270
00:16:03,505 --> 00:16:05,632
Ništa od
ostali ste bili.

271
00:16:08,635 --> 00:16:10,553
Zašto ne razgovaramo
o tvom braku?

272
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
sta sa--
šta je sa mojim brakom?

273
00:16:12,514 --> 00:16:14,182
Znate razlog broj jedan
za prekinute brakove?

274
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
Možete li pogoditi?

275
00:16:15,642 --> 00:16:18,228
Nedostatak
komunikacija. Nesporazum.

276
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Nesporazumi
su razlog

277
00:16:19,771 --> 00:16:22,273
za sukobe na ovom svetu.
Ratovi se vode oko toga.

278
00:16:22,399 --> 00:16:24,192
Cijeli
unosna zanimanja

279
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
izgrađene su oko popravljanja.

280
00:16:26,403 --> 00:16:28,154
Jednom komunikacija
pokvari se...

281
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
haos.

282
00:16:30,782 --> 00:16:32,325
Oh, vau.

283
00:16:32,450 --> 00:16:33,910
Tako brzo.

284
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Hvala vam puno.

285
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
Odrezak i jaja, sa a
visoka čaša mleka i...

286
00:16:38,748 --> 00:16:39,624
jedno pivo.

287
00:16:41,459 --> 00:16:43,128
Ima li još nešto
Mogu li dobiti za tebe?

288
00:16:43,253 --> 00:16:44,087
Ne, hajde, pridruži nam se.

289
00:16:44,212 --> 00:16:46,631
Ostani. Ima ih dosta
hrana ovde. Pridružite nam se.

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,633
Oh, ne. ja stvarno...

291
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Ostani.

292
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
Jedi.

293
00:17:16,161 --> 00:17:17,537
Dobro je, zar ne?

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Jutros si imao
svađa sa tvojom ženom

295
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
o plaćanju nekih računa.

296
00:17:24,878 --> 00:17:26,171
Da li si obecao
platiti neke račune?

297
00:17:26,296 --> 00:17:28,131
Ne, nisam.
Mislim da nisam.

298
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
Tačno.

299
00:17:29,966 --> 00:17:31,593
Dvoje ljudi vidi
saobraćajna nesreća,

300
00:17:31,718 --> 00:17:34,554
ali njihovi računi se razlikuju
divlje. Zašto?

301
00:17:34,679 --> 00:17:37,348
To je zato što vidimo svaku stvar
iz naše vlastite perspektive,

302
00:17:37,474 --> 00:17:38,141
naša vlastita pristrasnost.

303
00:17:38,266 --> 00:17:39,434
Pogrešno.

304
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Obojica vide dvoje
različite nezgode.

305
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
Obojica govore istinu,
ali se nikada neće složiti.

306
00:17:44,939 --> 00:17:46,399
Čekaj... šta?

307
00:17:46,941 --> 00:17:49,027
Za svakog
izbor koji napravis,

308
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
ima ih bezbroj
druge realnosti,

309
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
gde pravite
drugačiji izbor.

310
00:17:53,198 --> 00:17:55,700
Izbor pasmina
beskonačne mogućnosti.

311
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
Izbor rađa stvarnost.

312
00:17:58,161 --> 00:17:59,537
Ne postoji ništa od toga
možete zamisliti

313
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
to ne postoji...

314
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
negde, nekad.

315
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Zamislite da imate moć
da pokreće ljude

316
00:18:07,170 --> 00:18:09,923
iz jedne stvarnosti u drugu.

317
00:18:10,673 --> 00:18:12,091
Zamijeniti osobu
sa svojim dvojnikom

318
00:18:12,217 --> 00:18:14,803
sa druge zemlje,
da ih pomeri.

319
00:18:15,970 --> 00:18:17,222
To je ono što ja radim.

320
00:18:17,347 --> 00:18:18,139
Da li mi to govoriš?

321
00:18:18,264 --> 00:18:20,475
Nikad nisam razgovarao sa Molly
o plaćanju računa?

322
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
Ne. Ne, nisi.

323
00:18:22,435 --> 00:18:23,311
Prebacio sam je.

324
00:18:24,354 --> 00:18:25,438
Zamenio sam je

325
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
sa svojom verzijom
supruga čiji muž

326
00:18:27,649 --> 00:18:31,110
zaista obećao
da platim račune. - Zašto?

327
00:18:31,236 --> 00:18:33,363
Jedna mala razlika.

328
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Haos.

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,076
Gdje mi je žena?

330
00:18:38,201 --> 00:18:38,910
Oh, prebacio sam je.

331
00:18:39,452 --> 00:18:40,662
Pa, prvi put
prebacio sam je,

332
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
kada si joj to dao
smiješan privjesak.

333
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Ne, čekaj.

334
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Ne. Ne, ne, ne.
Ona je to bacila.

335
00:18:48,628 --> 00:18:50,713
Ne
original Molly.

336
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Znaš šta?
Ne vjerujem ti.

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
Ne vjerujem ti.

338
00:18:54,425 --> 00:18:55,802
Dokaži to.
- Dokaži?

339
00:18:55,927 --> 00:18:57,846
Dokaži to. Prebacite nekoga.
- Um...

340
00:18:59,848 --> 00:19:00,515
Koga biste željeli da promijenim?

341
00:19:00,640 --> 00:19:03,393
Nije me briga.

342
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Nije me briga.

343
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Ona, prebaci je.

344
00:19:08,982 --> 00:19:12,902
Hoćeš da prebacim Tinu?

345
00:19:13,027 --> 00:19:13,862
Jeste li sigurni?

346
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
Dokaži to.

347
00:19:28,459 --> 00:19:29,711
Čekaj.

348
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
Gdje je otišla?

349
00:19:36,175 --> 00:19:38,011
Negdje drugdje.

350
00:19:40,138 --> 00:19:41,806
Ja bih
zamenio je sa drugom Tinom,

351
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
ali ne biste primetili.

352
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Ona je u svetu
gde se njeni roditelji nikada nisu sreli

353
00:19:46,227 --> 00:19:47,478
ili se zaljubio.

354
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
Gdje nema Tine.

355
00:19:49,564 --> 00:19:52,150
Vidite, mala odstupanja
rade najbolje.

356
00:19:52,275 --> 00:19:54,193
Ali ovo je bio veliki pomak.

357
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
A velike smene uzimaju ljude
van igre

358
00:19:56,446 --> 00:19:58,281
i na psihijatrijska odeljenja. To...

359
00:19:58,698 --> 00:20:00,450
rastužuje me.

360
00:20:02,702 --> 00:20:03,369
Oh, ne, ne, ne, ne.

361
00:20:03,494 --> 00:20:04,537
Nemojte biti slomljeni zbog toga.

362
00:20:04,662 --> 00:20:08,458
Imaju puno ćerki,
ili jesu.

363
00:20:08,583 --> 00:20:10,752
Možda je vreme da
pronađite novi kafić.

364
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
Šta hoćeš od mene?

365
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Ne mogu sve ovo sam.

366
00:20:17,759 --> 00:20:19,302
To je veliki posao.

367
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
Veliki posao.

368
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
U svakom drugom svijetu
Imam Shifters

369
00:20:23,556 --> 00:20:24,599
in
strateške pozicije

370
00:20:24,724 --> 00:20:26,601
da radim posao I
uradio bih da sam tamo.

371
00:20:26,726 --> 00:20:27,685
Koji posao?

372
00:20:27,810 --> 00:20:28,645
znaš,

373
00:20:29,479 --> 00:20:30,438
zabavne stvari.

374
00:20:31,898 --> 00:20:34,609
Šta, ubijati ljude?
sta je ovo

375
00:20:34,734 --> 00:20:35,401
Ne, ne, ne.

376
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
To nisam ja.

377
00:20:37,028 --> 00:20:39,447
Ti si na pola puta
pristojan momak. Sedi.

378
00:20:40,490 --> 00:20:42,992
Ali, to je
druga polovina koju sam ja...

379
00:20:43,576 --> 00:20:45,078
posebno voli.

380
00:20:45,203 --> 00:20:47,205
Svi ostali Kevinovi
su napravili ovaj izbor,

381
00:20:47,330 --> 00:20:47,997
a i ti ćeš.

382
00:20:48,122 --> 00:20:49,749
Ne, to nisam ja.
Vi to ne znate.

383
00:20:49,874 --> 00:20:52,585
Mogu te natjerati
kapetan industrije.

384
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
Kralj.

385
00:20:53,836 --> 00:20:56,339
Imam hiljadu
tvoje verzije u hiljadu

386
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
različiti svjetovi,
sve radi za mene.

387
00:20:59,467 --> 00:21:02,261
Ne ometaju
od strane borbenog supružnika

388
00:21:02,387 --> 00:21:05,431
ili neki idiot
supervizor na isključenju.

389
00:21:06,099 --> 00:21:07,934
Mogu ti dati a
Molly ko je tačno

390
00:21:08,059 --> 00:21:09,018
šta želiš,

391
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
ko će raditi šta god želiš,

392
00:21:10,979 --> 00:21:12,689
budi ko god želiš,

393
00:21:12,814 --> 00:21:15,775
kao nagradu za rad
kao jedan od mojih Shiftera.

394
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
hajde,

395
00:21:18,569 --> 00:21:20,947
dozvoli mi da te izvučem iz toga
sramotna farsa

396
00:21:21,072 --> 00:21:25,034
zoveš život i daješ
ti nešto veličanstveno.

397
00:21:26,411 --> 00:21:27,829
Samo reci reč.

398
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
Oče nebeski,

399
00:21:40,049 --> 00:21:42,844
prošlo je dosta vremena
otkad sam došao kod tebe.

400
00:21:42,969 --> 00:21:43,678
Da li se moliš?

401
00:21:43,803 --> 00:21:46,514
Žao mi je, ali ja
treba tvoja pomoć.

402
00:21:46,639 --> 00:21:47,432
Pa, to je prvi put.

403
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
U nevolji sam i ja
ne mogu ovo sam.

404
00:21:50,393 --> 00:21:52,186
Nevjerovatno. Volim to. Volim to.
Volim ovo. Ja stvarno...

405
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Još se moli.

406
00:22:00,194 --> 00:22:02,280
Da li iskreno mislite
da će vam On pomoći

407
00:22:02,405 --> 00:22:03,906
nakon onoga što si upravo uradio?

408
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Vi ste ukaljana roba.

409
00:22:05,575 --> 00:22:07,952
Nisi ni vrijedan
Njegov trud više.

410
00:22:08,077 --> 00:22:11,456
Čak i ako vam je pomogao
misliš li da ću ikada otići

411
00:22:11,581 --> 00:22:13,666
ti sam? ikad?

412
00:22:13,791 --> 00:22:16,669
Nema ništa od toga
Neću ti učiniti.

413
00:22:16,794 --> 00:22:19,714
Bez iskušenja, ne
nizak na koji nećete potonuti.

414
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Znam te, Kevine.
A ti si ništa.

415
00:22:21,382 --> 00:22:24,594
Ništa. Ja sam veći od Njega.

416
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Ja svakako jesam
veći od tebe.

417
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
--Isuse Hriste. Amen.

418
00:22:43,237 --> 00:22:46,532
Ne znam stvarno da li
Mislio sam da će to uspjeti,

419
00:22:46,657 --> 00:22:49,035
ili ako samo
nisam znao šta drugo da radim.

420
00:22:51,954 --> 00:22:53,331
Ali je uspjelo.

421
00:22:57,168 --> 00:22:58,461
A sada...

422
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Tako mi je žao.

423
00:23:01,756 --> 00:23:02,465
Žao mi je.

424
00:23:02,590 --> 00:23:04,801
A sada sam znao
Nikad ne bih bio isti.

425
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
Tako mi je žao.

426
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Da ništa ne bi bilo.

427
00:23:17,939 --> 00:23:19,148
Nikad ponovo.

428
00:24:03,568 --> 00:24:05,236
Ovo nije moj svijet.

429
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
Pet godina
Bio sam ovde sada.

430
00:24:11,159 --> 00:24:13,578
Ostavljen na ovom mračnom mjestu.

431
00:24:15,204 --> 00:24:16,831
ljudi ovdje,

432
00:24:16,956 --> 00:24:21,252
skoro sve uništio
sa ratom i mržnjom.

433
00:24:22,378 --> 00:24:25,339
Onda su se pojavili Shifteri.

434
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Radili su u tajnosti,

435
00:24:27,049 --> 00:24:30,386
koristeći njihove devijatore
političarima u egzilu,

436
00:24:30,511 --> 00:24:34,891
pastori, vojnici - bilo ko
smatra "problematičnim".

437
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
Milijarde ljudi, nestalo.

438
00:24:37,810 --> 00:24:39,937
Mir, obnovljen.

439
00:24:41,230 --> 00:24:43,691
A onda je stigao.

440
00:24:50,573 --> 00:24:53,701
Lideri koji su ostali
dao mu kontrolu.

441
00:24:56,204 --> 00:24:58,581
I stvorio je svijet
na njegovu sliku.

442
00:25:00,166 --> 00:25:01,500
Nema nade.

443
00:25:02,960 --> 00:25:04,253
Nema vere.

444
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Evo, on vlada. I tu je

445
00:25:11,010 --> 00:25:13,095
dobročinitelj
bira da regrutuje

446
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
mnogi Kevin Garners

447
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
mnogo različitih svetova.

448
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
Dok nisam došao.

449
00:25:22,104 --> 00:25:23,606
Ima
sada je prošlo skoro pet godina

450
00:25:23,731 --> 00:25:26,692
od nedozvoljene molitve u
porodični restoran Korban,

451
00:25:26,901 --> 00:25:28,277
poslednji nastup u javnosti

452
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Dobrotvora,

453
00:25:29,487 --> 00:25:32,531
i nestanak
od Kevina koji je odbio.

454
00:25:32,657 --> 00:25:34,200
Gledaoci bi se mogli sjetiti
da je Korban

455
00:25:34,325 --> 00:25:37,536
korištena je ploča
sedam puta za inscenacije.

456
00:25:38,412 --> 00:25:40,706
U međuvremenu, višefazni
tehnologija gledanja

457
00:25:40,831 --> 00:25:42,375
vidi široko usvajanje

458
00:25:42,500 --> 00:25:43,334
kao više od polovine

459
00:25:43,459 --> 00:25:46,128
svih gradskih multipleksa
su sada pretvoreni

460
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
u Vica-Viewer Theaters,

461
00:25:47,588 --> 00:25:49,799
pružanje zabave,
opuštanje

462
00:25:49,924 --> 00:25:52,301
i prosvetljenje
za mnogo veći deo

463
00:25:52,426 --> 00:25:53,511
stanovništva.

464
00:25:53,636 --> 00:25:56,806
Koliko ste puta pogledali?

465
00:25:56,931 --> 00:25:59,100
Ja--nekoliko, pretpostavljam.
- Nekoliko? Budite iskreni.

466
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
U redu. Ja sam veliki obožavatelj
Vica-Viewer.

467
00:26:00,935 --> 00:26:01,769
- Da, jesi.

468
00:26:01,894 --> 00:26:03,938
Dakle, da, više od nekoliko.
- Da.

469
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
Lancer snage
pod upravom gradonačelnika

470
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Navarro sada izvršava
jutro čisti izlazi za pomoć.

471
00:26:09,277 --> 00:26:11,487
Ljudi kažu
tajni Shifteri su otišli.

472
00:26:11,612 --> 00:26:12,655
...nastavili
izazivaju zabrinutost da

473
00:26:12,780 --> 00:26:14,615
biće preduzeti drastični koraci

474
00:26:14,740 --> 00:26:17,743
ako je vladavina Dobročinitelja
se ne poštuje.

475
00:26:17,868 --> 00:26:18,911
kažu da,

476
00:26:20,413 --> 00:26:22,331
ali nisam tako siguran.

477
00:26:26,294 --> 00:26:28,796
Niko ne zna
ko su oni.

478
00:26:29,255 --> 00:26:32,383
Mogu sami da se kreću
a drugi između svjetova.

479
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
Ako se uhvatim u ruke
na jednom od njihovih devijatora,

480
00:26:37,263 --> 00:26:40,725
Možda ću naći put nazad.

481
00:26:40,850 --> 00:26:42,518
Nazad na moju Molly.

482
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Vrijeme ručka.

483
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Hej.

484
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Hvala ti, Kevine.

485
00:27:14,800 --> 00:27:16,344
ššš Ne zovi me tako.

486
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Izvini.
- Zovi me Daniel.

487
00:27:18,220 --> 00:27:19,430
Šta se prvo desilo
kada smo se sreli?

488
00:27:19,555 --> 00:27:20,431
Kevin koji je odbio?

489
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
Znaš, tvoj glas nosi.

490
00:27:21,849 --> 00:27:22,975
Kome sam rekao? Niko.

491
00:27:23,100 --> 00:27:24,560
Ne mogu biti prva osoba
da ti to kažem.

492
00:27:24,685 --> 00:27:25,895
Znam kako
čuvaj tajnu.

493
00:27:26,020 --> 00:27:28,981
Da, tajna koju vrtiš
na celu sobu.

494
00:27:29,106 --> 00:27:32,485
Hej, ove stranice? Jesu
vraćajući nadu South Endu.

495
00:27:32,610 --> 00:27:33,694
Sada, stvarno ne znam
uđi u to,

496
00:27:33,819 --> 00:27:36,697
ali inspirišu mnogo
ljudi, znate?

497
00:27:36,822 --> 00:27:37,615
Da.

498
00:27:37,740 --> 00:27:39,075
Jesu li dali
imate bilo kakve nove informacije

499
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
da mi pomogneš da odem sa ovog svijeta?

500
00:27:41,035 --> 00:27:43,621
Jedna dama je rekla da jeste
vidio devijatora na ruci jednog tipa.

501
00:27:43,746 --> 00:27:45,039
- Menjači.

502
00:27:46,749 --> 00:27:48,959
Vidi, ne mislim
samo će se promeniti

503
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
vrati se svojoj ženi
jer lepo pitaš.

504
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
Onda neću
pitaj lepo.

505
00:27:55,758 --> 00:27:58,010
Nađi mi mjenjača,
Naći ću način.

506
00:27:58,135 --> 00:28:00,930
To je strašno
plan. Užasno.

507
00:28:02,223 --> 00:28:05,643
Engle! Asada!
Vrijeme ručka je gotovo.

508
00:28:06,268 --> 00:28:06,977
Izvini, šefe.

509
00:28:13,359 --> 00:28:15,569
Tata, je li ovo naša soba?
- Je li ovo naša soba?

510
00:28:15,694 --> 00:28:18,406
Hoće li imati krevet?
Hoće li imati krevet?

511
00:28:18,531 --> 00:28:21,117
- Hajde!
Hajde, tata. Požurite!

512
00:28:21,409 --> 00:28:24,745
Šta tako dugo traje?
Mama, hoćemo li imati krevet?

513
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
- Hajde, tata!
Požurite!

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,090
Hvala!

515
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
Ljudi ovdje

516
00:28:44,223 --> 00:28:45,850
nema gde da se okrene.

517
00:28:47,268 --> 00:28:49,311
Nema za šta živjeti.

518
00:28:51,272 --> 00:28:53,899
Samo snovi o životu
nikada nisu živeli.

519
00:28:56,110 --> 00:28:58,529
Drugi svijet
nikad nisu znali.

520
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
To je sve čemu se raduju.

521
00:29:13,586 --> 00:29:14,336
Hvala.

522
00:29:19,425 --> 00:29:21,510
Trudim se da uradim ono što mogu.

523
00:29:29,059 --> 00:29:31,479
Pokušajte da pomognete
šta god da imam.

524
00:29:33,898 --> 00:29:35,107
Hvala.

525
00:29:36,775 --> 00:29:39,069
Sve sumnjivo
aktivnost se mora prijaviti

526
00:29:39,195 --> 00:29:40,654
najbliža stanica Lancer.

527
00:29:40,988 --> 00:29:43,032
Tražim znakove.

528
00:29:51,499 --> 00:29:53,542
Svetluca u tami.

529
00:30:08,182 --> 00:30:09,225
Pa, ima
najtužnije,

530
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
najpatetičniji čovek
Ja sam ikad vidio.

531
00:30:27,785 --> 00:30:29,912
Sveto pismo je nezakonito.

532
00:30:31,705 --> 00:30:33,457
Pišem ono čega se sećam.

533
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Šta je donela
nazad u moj život.

534
00:30:38,379 --> 00:30:41,298
Mnogo dizanja tereta danas.

535
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
Učenja i riječi
uglavnom zaboravljena.

536
00:30:50,558 --> 00:30:52,309
Ovdje samo šapnu.

537
00:31:02,403 --> 00:31:03,988
Hvala, Kevine.

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Žao mi je.

539
00:31:26,719 --> 00:31:29,930
Tvoja igra flertovanja odlazi
mnogo toga da se poželi, prijatelju.

540
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Flertovanje. Je li to--je
to je ono što radimo?

541
00:31:35,102 --> 00:31:39,481
Ovo moje malo svetlo...
Pustiću da sija...

542
00:31:39,773 --> 00:31:40,733
Ovo moje malo svetlo...

543
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
Spreman.

544
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
njeguju naša tijela tako da oni
biće jak i moći će...

545
00:31:46,822 --> 00:31:48,032
hvala ti

546
00:31:48,157 --> 00:31:49,033
...ljubljena žena...

547
00:31:49,533 --> 00:31:51,201
- To si bio ti!
sta?

548
00:31:51,327 --> 00:31:53,203
On je to uradio!

549
00:31:53,329 --> 00:31:54,371
Zašto me budiš?

550
00:31:54,496 --> 00:31:56,749
- Subota je.
Sve što želiš.

551
00:32:01,545 --> 00:32:04,632
Molly!
MOLLY!

552
00:32:07,718 --> 00:32:09,345
Oh. Ah...

553
00:32:11,889 --> 00:32:13,140
Treba ti odmor, Daniele.

554
00:32:13,682 --> 00:32:16,644
Ne radim.
- Treba mi hrana. Molim te.

555
00:32:17,811 --> 00:32:18,562
Hej.

556
00:32:20,022 --> 00:32:21,565
Šta mislite da im treba?

557
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Molim te.

558
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
Ti nisi poseban.

559
00:32:43,420 --> 00:32:46,924
Oh! Dobio si ga.

560
00:32:47,049 --> 00:32:50,010
Pa, imam nešto za tebe.

561
00:32:50,135 --> 00:32:51,011
sta?

562
00:32:51,136 --> 00:32:53,681
- Pa, priča se
tu je momak.

563
00:32:54,390 --> 00:32:56,558
On je nov momak.
Nekako se drži za sebe.

564
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
I on prolazi
s vremena na vrijeme.

565
00:32:58,477 --> 00:33:01,480
Niko novi
ide u South End.

566
00:33:01,605 --> 00:33:04,108
Vidiš šta govorim?

567
00:33:07,444 --> 00:33:08,946
Kako se držiš?
Ne izgledaš dobro.

568
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
dobro sam.

569
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
ko si ti
šta si uradio.

570
00:33:19,540 --> 00:33:21,750
Misliš da ćeš dobiti a
malo više podrške od...

571
00:33:23,001 --> 00:33:23,877
dobro sam.

572
00:33:24,002 --> 00:33:25,796
Imam dobrog prijatelja.

573
00:33:27,798 --> 00:33:30,718
Imam a
ukusan sendvič.

574
00:33:30,843 --> 00:33:32,761
Šta ti misliš
radiš pogrešno?

575
00:33:33,721 --> 00:33:34,388
Pogrešno?

576
00:33:34,513 --> 00:33:37,349
Da sam... izvadio
Dobročinitelj kao i ti...

577
00:33:37,474 --> 00:33:39,977
Hej, nisam to uradio.
Bio je to On.

578
00:33:40,102 --> 00:33:41,311
Toliko si bolestan da ne možeš da radiš.

579
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Još uvijek tražite
ta tvoja žena.

580
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
Da sam na tvom mestu, bio bih
misleći u sebi

581
00:33:45,399 --> 00:33:47,443
možda sam nešto uradio
da ga označim.

582
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Ne znam.

583
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
Možda nikada nije bio kvit
tamo na prvom mestu.

584
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Možda je bilo nešto
neka vrsta trika.

585
00:34:02,666 --> 00:34:03,876
Hej Gabriel,

586
00:34:04,001 --> 00:34:06,545
da li ste ikada čitali
ove stranice koje vam dajem?

587
00:34:08,630 --> 00:34:10,174
Da li poštar čita poštu?

588
00:34:10,924 --> 00:34:13,010
Možda ti
trebalo bi neko vrijeme.

589
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
On stavlja svoje ljude
na test.

590
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
Ako je to ono što mislite da jeste.

591
00:34:17,806 --> 00:34:19,725
On zahteva strpljenje.

592
00:34:19,850 --> 00:34:21,143
Strpljenje.

593
00:34:21,268 --> 00:34:22,561
Bili ste ovdje
za pet godina.

594
00:34:22,686 --> 00:34:24,229
Koliko još imaš strpljenja?

595
00:34:25,439 --> 00:34:26,940
Gabrijele, šta da radiš
vjeruješ u?

596
00:34:27,065 --> 00:34:27,733
Ja?

597
00:34:27,858 --> 00:34:28,525
Da.

598
00:34:28,650 --> 00:34:30,319
Šta te drži?

599
00:34:32,404 --> 00:34:34,782
Ne znam.
Verujem u sebe.

600
00:34:35,741 --> 00:34:37,034
Valjda vjerujem
u višoj sili.

601
00:34:37,159 --> 00:34:38,869
Ali nisam
zaista siguran.

602
00:34:40,412 --> 00:34:41,663
Ne znam.

603
00:34:47,211 --> 00:34:48,420
trebao bi
uradi nešto

604
00:34:48,545 --> 00:34:50,422
lepo za sebe, znaš?

605
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
Jeste li ikada više gledali?

606
00:34:52,174 --> 00:34:52,883
br.

607
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
Zašto ne?

608
00:34:56,094 --> 00:34:57,846
Ne sviđa mi se ono što vidim.

609
00:34:59,056 --> 00:35:00,140
Pa, trebao bi ići
tamo nazad i probaj.

610
00:35:00,265 --> 00:35:01,558
Nikad se ne zna.

611
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Život je dovoljno težak,

612
00:35:03,143 --> 00:35:04,978
bez potrebe
živeti u njemu sve vreme.

613
00:35:05,103 --> 00:35:06,188
Amelia!

614
00:35:07,815 --> 00:35:10,317
Djevojka, Amelia!

615
00:35:13,862 --> 00:35:15,864
Glupa dlaka.

616
00:35:15,989 --> 00:35:17,991
Hej, Russo.

617
00:35:20,410 --> 00:35:22,830
Da li još uvek tražite
za tu mačku?

618
00:35:26,375 --> 00:35:28,001
Dugo, čoveče.

619
00:35:28,126 --> 00:35:29,545
Da.

620
00:35:30,838 --> 00:35:33,131
Kako to uopšte izgleda?

621
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Mačka.

622
00:35:40,472 --> 00:35:41,807
Da, u redu.

623
00:35:42,641 --> 00:35:44,935
Imaš sreće.
Imao sam otkaz. Hajde.

624
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
Da, pa, zapravo,
stvari su se malo promijenile.

625
00:35:51,567 --> 00:35:54,111
Nekada su bili samo željeni ljudi
da vide sebe srećne,

626
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
znaš.

627
00:35:55,529 --> 00:35:58,115
Živi posredno, zaboravi
njihov usran život i ovo

628
00:35:58,240 --> 00:36:00,826
smeće stvarnost u korist
njihov život u drugom.

629
00:36:01,326 --> 00:36:03,120
Kako je i zamišljeno, zar ne?
dobro staromodno,

630
00:36:03,453 --> 00:36:05,539
zdrava pacifikacija.

631
00:36:06,206 --> 00:36:08,041
da, pa,
sada više... Ne.

632
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
Šta ljudi sada žele da vide?

633
00:36:13,380 --> 00:36:15,173
Mračne stvari.

634
00:36:15,299 --> 00:36:17,175
Da, takve stvari
nekada ste dobijali.

635
00:36:18,051 --> 00:36:19,845
Traže da vide svoje dopps,

636
00:36:20,220 --> 00:36:22,347
dolje i van, unakažena,

637
00:36:23,307 --> 00:36:26,894
u zatvoru. Oh, čoveče, oni buncaju
kada dobiju pogled na zatvor.

638
00:36:27,019 --> 00:36:29,646
kazem im, kazem im sve,
Hej, to je nasumično.

639
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
To je potpuno nasumično.

640
00:36:30,731 --> 00:36:33,108
imam kao,
nulta kontrola, zar ne?

641
00:36:35,152 --> 00:36:36,778
Ne mogu da platim.

642
00:36:36,904 --> 00:36:38,447
Ne vrijeđaj me.

643
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Hajde, ti
znati vježbu.

644
00:36:47,080 --> 00:36:49,416
U redu.

645
00:36:51,585 --> 00:36:52,836
Slijed
javlja nasumično.

646
00:36:52,961 --> 00:36:54,296
Pritisnite dugme
da pozovem sledećeg.

647
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
Ni ja ni ovo dobro
ustanove su odgovorne.

648
00:36:56,924 --> 00:36:58,467
za sadržaj
upravo ćete pogledati.

649
00:36:58,592 --> 00:37:01,303
Svi prikazi su 100% stvarni
gleda u stvarnost

650
00:37:01,428 --> 00:37:02,846
što mi ne radimo
trenutno zauzimaju

651
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
i ograničeni su na vaše direktno
doppelgangers.

652
00:37:05,557 --> 00:37:06,892
Pitanja ili nedoumice.

653
00:37:07,017 --> 00:37:08,101
Još uvijek nema bežičnog?

654
00:37:08,310 --> 00:37:10,062
Ha! Bežični.

655
00:37:11,355 --> 00:37:12,731
Bežični. Ti želiš
bežični, čovječe,

656
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
idi na jedan od njih
fensi multipleksi.

657
00:37:14,441 --> 00:37:16,985
Dođi kod mene
za mir i tišinu.

658
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Dobiješ staru školu.

659
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
sta radis
ionako ovde, čoveče?

660
00:37:32,960 --> 00:37:34,711
Možda ću je vidjeti ovaj put.

661
00:37:38,840 --> 00:37:40,300
Možda.

662
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
Hvala, Russo.

663
00:37:44,429 --> 00:37:46,056
Da.

664
00:38:16,962 --> 00:38:18,880
Hajde, Kevine.

665
00:39:37,209 --> 00:39:39,503
Zdravo, vidim te.

666
00:40:07,030 --> 00:40:08,657
Vrijeme je isteklo.

667
00:40:09,366 --> 00:40:12,536
Hej, hej, Ruso!

668
00:40:12,661 --> 00:40:15,413
Hej! Russo, silazi ovamo!

669
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
Hej, jesi li vidio šta
Upravo sam video?

670
00:40:17,499 --> 00:40:18,458
Jeste li vidjeli to?
- To je bila ona?

671
00:40:18,583 --> 00:40:19,251
To je bila Molly?

672
00:40:19,376 --> 00:40:22,629
Da. pa,
Mislim, to je bila Molly.

673
00:40:22,754 --> 00:40:24,631
nisi bio u kadru,
čovek uopšte.

674
00:40:24,756 --> 00:40:25,549
To nije moguće.

675
00:40:25,674 --> 00:40:26,842
Opet, želim
vidi je ponovo.

676
00:40:26,967 --> 00:40:27,634
br.

677
00:40:27,759 --> 00:40:29,094
- Da.
- Ne

678
00:40:30,929 --> 00:40:32,848
U redu pogledajte, ako, ako...

679
00:40:32,973 --> 00:40:34,766
Ja sam poslovni čovjek.
nije me briga ko si ti,

680
00:40:34,891 --> 00:40:35,642
Čuvam tvoju tajnu.

681
00:40:35,767 --> 00:40:37,686
Dakle, ako, onda jesi
da uradi ovo za mene,

682
00:40:37,811 --> 00:40:40,522
nećeš nikome reći
o tome. Obećavaš?

683
00:40:40,647 --> 00:40:42,858
Ovo je biznismen
stvar, to je funta...

684
00:40:42,983 --> 00:40:44,317
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

685
00:40:44,442 --> 00:40:47,028
U redu, Quid pro quo.
U redu.

686
00:40:47,154 --> 00:40:48,822
Obećavam. Obećavam.

687
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
U redu.
Ne možete ponovo ići sada.

688
00:40:51,241 --> 00:40:52,701
Rezervacije
do srijede.

689
00:40:52,826 --> 00:40:55,036
četvrtak. videcu
ti četvrtak.

690
00:41:09,634 --> 00:41:12,345
Niko ne ulazi
South End.

691
00:41:13,471 --> 00:41:15,098
Idi iza linije!

692
00:41:16,474 --> 00:41:18,143
rekoh nazad.

693
00:41:18,727 --> 00:41:20,270
Vratio si se.

694
00:41:27,027 --> 00:41:28,069
Po nalogu
gradonačelnika Navara...

695
00:41:28,236 --> 00:41:29,613
Hej.
- Hej.

696
00:41:29,738 --> 00:41:31,198
sta se desava?

697
00:41:31,323 --> 00:41:33,200
Izgleda da jesmo
dugim putem do kuće.

698
00:41:33,325 --> 00:41:34,951
South End je
predviđeno za rušenje!

699
00:41:35,076 --> 00:41:36,036
- Ne, ne možeš!

700
00:41:37,996 --> 00:41:39,331
Imam decu unutra, čoveče!

701
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
Vrati se. Vi! Nazad!

702
00:41:50,717 --> 00:41:52,385
Stanite ili ćemo pucati!

703
00:41:57,015 --> 00:41:59,517
Shifters!
To su Shifters!

704
00:41:59,643 --> 00:42:01,144
Odmah! Nazad
iza linije!

705
00:42:02,187 --> 00:42:04,022
Smrt dobročinitelju!

706
00:42:07,025 --> 00:42:09,444
Imamo disidente--
zaokružite ih!

707
00:42:11,821 --> 00:42:13,698
RUN!

708
00:42:15,075 --> 00:42:18,411
Uzmi ih! Pronađite ih!

709
00:42:30,507 --> 00:42:31,967
Hajde!

710
00:42:46,022 --> 00:42:48,191
Pitao si me...
pitao si me,

711
00:42:48,316 --> 00:42:49,651
u šta ja vjerujem?

712
00:42:49,776 --> 00:42:50,777
Pa, znaš šta, Kevine?

713
00:42:50,902 --> 00:42:51,861
Želim vjerovati u Boga.

714
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
Trudim se da verujem u Boga.

715
00:42:54,364 --> 00:42:56,074
Ali On nas je napustio.

716
00:42:56,199 --> 00:42:57,659
On te je napustio.

717
00:43:01,579 --> 00:43:04,291
To nije bio Bog
odveo tog čoveka.

718
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Bio je to Shifter.

719
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
Čekaj malo, stvarno.

720
00:43:07,627 --> 00:43:10,088
Da. Ne moraš da glumiš
tako uzbuđen zbog toga.

721
00:43:10,213 --> 00:43:12,465
Ali nisam video devijatora.

722
00:43:12,590 --> 00:43:15,552
Pa ne bi, oni se kriju.

723
00:43:15,677 --> 00:43:17,012
Niko ne zna ko su oni.

724
00:43:17,137 --> 00:43:19,556
Mogli bi imati posao,
mogli bi imati porodice.

725
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
navodno,
svi imaju ista lica.

726
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
Ali ne znam
i ne mogu reći.

727
00:43:23,143 --> 00:43:25,061
Oni mogu biti bilo ko.

728
00:43:31,693 --> 00:43:33,278
Mislim da je sigurno

729
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
Hej, kada sam se molio,

730
00:43:39,034 --> 00:43:40,327
dobročinitelj
rekao mi je to

731
00:43:40,452 --> 00:43:42,620
nikad nije išao
da me ostavi na miru.

732
00:43:44,664 --> 00:43:46,041
Ikad.

733
00:43:47,167 --> 00:43:49,377
Nikad nije sigurno.

734
00:44:11,274 --> 00:44:16,237
On treba
IB Profruen...Naproxen...

735
00:44:17,739 --> 00:44:20,492
Koristi inhalator...

736
00:44:20,700 --> 00:44:23,328
IB Profuren,
i naproksen.

737
00:44:26,664 --> 00:44:28,500
gospođo?

738
00:44:29,876 --> 00:44:33,463
Hej, gospođo... gospođo. mama...

739
00:44:49,312 --> 00:44:52,524
Gospođo, imate li ih?
ideja gde je tvoj sin upravo bio?

740
00:44:53,191 --> 00:44:53,858
Izvinite?

741
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
Tvoj sin je otišao,
a ti nisi znao.

742
00:44:56,111 --> 00:44:56,903
Nisi ni primetio.

743
00:44:57,028 --> 00:44:57,695
On je ovde.

744
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
Ne, gospođo. Potrebno je a
drugo. To je samo jedna sekunda.

745
00:44:59,948 --> 00:45:01,825
Baš kao, pfft.
Samo tako, i on je otišao.

746
00:45:01,950 --> 00:45:03,201
Prijetite nam?

747
00:45:03,326 --> 00:45:06,871
sta? Ne, ne. Šta?

748
00:45:06,996 --> 00:45:08,373
ko si ti

749
00:45:10,708 --> 00:45:12,252
ko si ti

750
00:45:17,632 --> 00:45:19,342
A vidi ko je to dušo?

751
00:45:19,467 --> 00:45:20,510
Zdravo.
- Sjećaš se božićne zabave?

752
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
Pobrinite se da ostanete blizu
nama, ok?

753
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
ko sam ja?

754
00:45:25,515 --> 00:45:26,724
Dakle, vi ste u novom domu?

755
00:45:27,100 --> 00:45:28,977
To je nevjerovatno, kada
vi se useljavate?

756
00:45:33,898 --> 00:45:35,859
Bio sam muž.

757
00:45:47,036 --> 00:45:48,621
Bio sam otac.

758
00:45:53,877 --> 00:45:55,920
Hej dušo...

759
00:45:57,839 --> 00:45:59,591
Iznevjerio sam ih.

760
00:46:19,277 --> 00:46:21,696
I izgubio sam te.

761
00:46:29,829 --> 00:46:32,999
Ponašaš se kao
čak se i ne dešava.

762
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
sta radis
želite da uradim!?

763
00:46:34,751 --> 00:46:37,587
Ništa! kao da je juce,
upravo se dogodilo!

764
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
Nisam ga mogao spasiti.

765
00:46:44,802 --> 00:46:47,096
Nisam je mogao spasiti.

766
00:46:53,144 --> 00:46:55,480
Nisam mogao da nas spasim.

767
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Moraš ga pustiti da ode,
Kevine, otišao je.

768
00:47:08,493 --> 00:47:09,911
Ne mogu.

769
00:47:10,161 --> 00:47:11,704
Samo tuguj sa mnom.

770
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
Možda postoji šansa
da nije mrtav.

771
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Možda je živ.

772
00:47:15,458 --> 00:47:18,586
Daj mi ogrlicu. Samo daj
to meni. Daj mi to.

773
00:47:18,711 --> 00:47:19,462
Ja ću ga nositi.

774
00:47:19,587 --> 00:47:20,880
Ne govori mi da pustim.

775
00:47:21,464 --> 00:47:23,216
Šta sam ja sada dobar?

776
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Možda i jeste
bilo bolje,

777
00:47:29,973 --> 00:47:32,100
da se uopšte nisam rodio.

778
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
Jeste li gladni?

779
00:47:57,041 --> 00:47:58,501
Da.

780
00:47:58,626 --> 00:48:00,169
Da.

781
00:48:01,087 --> 00:48:02,922
Hajde.

782
00:48:05,717 --> 00:48:09,178
tata!!
- Ah, anđeli moji!

783
00:48:09,304 --> 00:48:10,638
Šta je u torbi?

784
00:48:10,763 --> 00:48:12,056
Ja donosim poslastice.

785
00:48:12,181 --> 00:48:13,433
Priya, imamo gosta.

786
00:48:13,558 --> 00:48:14,934
- Šta je u torbi?
- Dođi ovamo, pokazaću ti...

787
00:48:15,059 --> 00:48:16,728
Grad te je razmazio.

788
00:48:16,853 --> 00:48:18,438
Šta se desilo sa mojim
pustinjski oposumi, a?

789
00:48:18,563 --> 00:48:19,897
Gdje su otišli?

790
00:48:20,148 --> 00:48:22,442
Vi dolazite iz
izvan grada.

791
00:48:22,567 --> 00:48:24,444
Niko ne živi na ovim prostorima.

792
00:48:24,569 --> 00:48:25,862
Nije tako loše.

793
00:48:26,696 --> 00:48:28,990
To su uglavnom samo ljudi
kao mi tamo.

794
00:48:29,198 --> 00:48:30,825
U potrazi za malo nade.

795
00:48:31,618 --> 00:48:33,286
Bio sam jednom na dometima.

796
00:48:34,537 --> 00:48:36,539
Nikad ništa nisam video
sviđa mi se u životu.

797
00:48:36,664 --> 00:48:38,625
Radije bih živeo
u olucima ovdje,

798
00:48:38,750 --> 00:48:41,586
onda provesti još jednu noć
savijajući se u nekom zarđalom,

799
00:48:41,711 --> 00:48:43,546
napušteni tenk tamo.

800
00:48:45,381 --> 00:48:46,966
Želim to.

801
00:48:47,800 --> 00:48:50,261
Evo, uzmi ovaj.

802
00:48:54,015 --> 00:48:55,683
Moram da idem.

803
00:49:02,732 --> 00:49:04,734
Ne, ja to želim!

804
00:49:05,985 --> 00:49:07,612
To je potpuno isto.

805
00:49:09,656 --> 00:49:11,157
Kevine. čekaj.

806
00:49:11,949 --> 00:49:12,742
Čekaj.

807
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Šta si upravo rekao?

808
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Kevine, molim te sedi.

809
00:49:15,119 --> 00:49:15,787
Sačekaj.

810
00:49:15,912 --> 00:49:16,621
Daj!

811
00:49:16,788 --> 00:49:17,538
Devojke, tiho.
- Ja sam prvi dobio!

812
00:49:17,664 --> 00:49:18,331
Šta se dešava
trenutno uključeno?

813
00:49:18,498 --> 00:49:19,832
Ostani gde jesi.

814
00:49:21,000 --> 00:49:22,669
Nisam ko god da me misliš.

815
00:49:22,794 --> 00:49:23,961
Ti si taj kojeg imamo
tražili.

816
00:49:24,087 --> 00:49:26,714
Otkad te je Gabriel nazvao
po tvojim pravim imenom, znao sam.

817
00:49:27,799 --> 00:49:28,549
Vidim šta mu dajete.

818
00:49:28,675 --> 00:49:30,218
Ok, to su dokumenti--
to su samo neki dokumenti.

819
00:49:30,343 --> 00:49:31,636
Oni su sveto pismo.

820
00:49:33,554 --> 00:49:34,347
Ja nisam on.

821
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Ali jesi.

822
00:49:36,265 --> 00:49:38,017
Jesi li ti Shifter?

823
00:49:38,142 --> 00:49:39,102
ha? Jeste li oboje Shifteri?

824
00:49:39,227 --> 00:49:41,187
Je li to ono
dešava se ovde?

825
00:49:43,022 --> 00:49:44,732
Da li to mislite?

826
00:49:44,857 --> 00:49:47,276
Ne znam. Ne znam
šta se trenutno dešava.

827
00:49:47,402 --> 00:49:48,069
cure...

828
00:49:48,194 --> 00:49:48,986
sta se desava?

829
00:49:49,112 --> 00:49:50,988
Kevin bi volio
da cujem tvoju pesmu.

830
00:49:58,246 --> 00:50:00,498
Samo napred. Tiho.

831
00:50:00,623 --> 00:50:02,750
ovo moje malo svjetla,

832
00:50:02,875 --> 00:50:05,336
Pustiću da zablista.

833
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
Ovo malo
moje svjetlo,

834
00:50:07,880 --> 00:50:09,716
Pustiću da zablista.

835
00:50:09,841 --> 00:50:13,636
Neka sija, neka sija,
neka sija.

836
00:50:14,595 --> 00:50:16,931
cak i kad se plasim,

837
00:50:17,056 --> 00:50:19,350
Pustiću da zablista.

838
00:50:19,475 --> 00:50:21,894
cak i kad se plasim,

839
00:50:22,019 --> 00:50:24,147
Pustiću da sija...

840
00:50:24,272 --> 00:50:24,981
Čak i kada--

841
00:50:25,106 --> 00:50:26,149
- Hej, to je bilo...
to je bilo super.

842
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Žao mi je. ne mislim da...

843
00:50:31,404 --> 00:50:32,780
Ne, u redu je.

844
00:50:34,115 --> 00:50:35,616
Žao mi je.

845
00:50:37,201 --> 00:50:38,828
sta zelis

846
00:50:38,953 --> 00:50:40,788
Kako vam mogu pomoći?

847
00:50:42,415 --> 00:50:44,167
Hoćeš li ih naučiti?

848
00:50:44,292 --> 00:50:46,210
Ja?

849
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
Ispričaj im priču.

850
00:50:49,046 --> 00:50:51,132
Oni nisu... oni jesu
ne od riječi do riječi.

851
00:50:51,257 --> 00:50:54,177
Oni su samo ono čega se sećam.

852
00:50:54,427 --> 00:50:56,929
pa,

853
00:50:57,054 --> 00:50:59,015
na čemu radiš
upravo sada?

854
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
U redu. U redu.

855
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
djevojke,

856
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
hajde da sednemo.

857
00:51:07,648 --> 00:51:10,109
Oh, u redu.

858
00:51:10,234 --> 00:51:12,487
Imam jedan za tebe.

859
00:51:15,615 --> 00:51:17,533
Bio je jedan pravednik,

860
00:51:18,242 --> 00:51:20,369
a ime mu je bilo Job.

861
00:51:21,162 --> 00:51:22,622
sada,

862
00:51:24,040 --> 00:51:25,917
postojao je đavo.

863
00:51:27,001 --> 00:51:28,336
I ovaj đavo,

864
00:51:28,461 --> 00:51:32,089
verovao je u to
Jov je samo slavio Boga

865
00:51:32,215 --> 00:51:35,927
jer ga je Bog zaštitio
i blagoslovio ga.

866
00:51:37,553 --> 00:51:39,472
i jednog dana,

867
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
Bog je odlučio

868
00:51:41,557 --> 00:51:45,394
da je išao
da oduzme Njegovu zaštitu.

869
00:51:48,564 --> 00:51:51,609
I nameravao je
dozvoli đavolu da povrijedi Joba.

870
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
pa đavo,

871
00:51:59,700 --> 00:52:01,160
oduzeo mu ženu,

872
00:52:02,036 --> 00:52:04,080
i njegova djeca.

873
00:52:05,957 --> 00:52:08,125
Oduzeo mu je novac.

874
00:52:12,505 --> 00:52:14,507
Oduzeo mu zdravlje.

875
00:52:23,182 --> 00:52:24,350
Jesi li dobro?

876
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
Da.

877
00:52:25,893 --> 00:52:27,478
Da.

878
00:52:28,187 --> 00:52:32,024
Dakle, na kraju dobije
sve nazad?

879
00:52:32,149 --> 00:52:33,734
Novac, nova porodica, sve to?

880
00:52:33,943 --> 00:52:37,321
Sve što je imao i
više osim toga. Da.

881
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
Duplo više.

882
00:52:41,701 --> 00:52:44,245
Kladim se da je to stvarno ljuto
djavola.

883
00:52:44,537 --> 00:52:46,372
Kladim se da jeste.

884
00:52:53,379 --> 00:52:54,630
sta je to

885
00:52:54,755 --> 00:52:55,423
Šta je, šta?

886
00:52:55,548 --> 00:52:57,008
Tetovaža.

887
00:52:57,133 --> 00:52:58,050
Oh ovo?

888
00:52:58,175 --> 00:52:59,343
Da

889
00:53:01,387 --> 00:53:03,097
To je grobnica.

890
00:53:04,515 --> 00:53:05,850
Prazna grobnica.

891
00:53:30,124 --> 00:53:33,669
Okrenite se na kanal 4,
vi idioti.

892
00:53:45,848 --> 00:53:46,515
Dobro veče.

893
00:53:46,641 --> 00:53:48,351
Večeras
donosimo vam dobre vijesti

894
00:53:48,476 --> 00:53:51,646
to konačno
Dobrotvor se vratio.

895
00:53:51,854 --> 00:53:53,522
Njegova primarna svrha,
kao i uvek, jeste

896
00:53:53,648 --> 00:53:55,608
inscenacija Kevina
Regrutacija.

897
00:53:55,733 --> 00:53:57,068
za dva dana,
ovih građana

898
00:53:57,193 --> 00:53:58,861
odabrano slučajnim odabirom lutrije,

899
00:53:58,986 --> 00:54:01,322
treba prijaviti
McLellan je u ulici Olive,

900
00:54:01,447 --> 00:54:03,866
za njihovo opremanje i
njihova uputstva.

901
00:54:03,991 --> 00:54:06,619
Podsećam na sve njih
pozvao McLellana

902
00:54:06,744 --> 00:54:09,956
da služi u određivanje
je građanska odgovornost,

903
00:54:10,081 --> 00:54:12,792
znak odanosti
Dobrotvoru,

904
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
i osigurava
nastavak mira

905
00:54:15,461 --> 00:54:18,714
u kojoj smo svi uživali
ovih proteklih decenija.

906
00:54:19,548 --> 00:54:21,509
Sada, za one
potrebno na inscenaciji,

907
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
nepojavljivanje

908
00:54:24,804 --> 00:54:25,972
je smrt.

909
00:54:26,764 --> 00:54:28,599
Mir svima.
I laku noc.

910
00:54:35,815 --> 00:54:37,608
Zatvoreni smo.

911
00:54:37,733 --> 00:54:39,276
Šta je ovo "mi?"
četvrtak je,

912
00:54:39,402 --> 00:54:40,194
zakazali smo termin.

913
00:54:40,444 --> 00:54:41,404
Zatvoreno četvrtkom.

914
00:54:41,529 --> 00:54:42,863
Hajde, Russo.

915
00:54:43,698 --> 00:54:44,407
Pusti me unutra.

916
00:54:44,532 --> 00:54:46,450
Prekini to. u redu,
vidi, vratio se.

917
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
On se vratio. U redu?

918
00:54:47,702 --> 00:54:48,953
Tako da te ne poznajem
upravo sada.

919
00:54:49,078 --> 00:54:50,371
Sada, odlazi.

920
00:54:50,663 --> 00:54:51,664
Meow.

921
00:54:51,998 --> 00:54:53,874
Čuješ li to?
Našao sam tvoju mačku.

922
00:54:54,000 --> 00:54:54,667
Otvori.

923
00:54:54,792 --> 00:54:55,793
Vratit ću ti ga.

924
00:55:05,469 --> 00:55:06,762
Nemam ništa.
- Hej, znaš šta, čoveče?

925
00:55:06,887 --> 00:55:08,431
Ti si kreten!

926
00:55:13,310 --> 00:55:15,646
Ne mogu se kloniti
par dana, čoveče?

927
00:55:17,148 --> 00:55:19,775
Da te pitam
nešto, Russo.

928
00:55:22,611 --> 00:55:24,488
Koliko dugo ima
tvoja mačka je otišla?

929
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
Četiri godine.

930
00:55:27,324 --> 00:55:28,743
Četiri godine.

931
00:55:28,868 --> 00:55:29,744
Da.

932
00:55:30,453 --> 00:55:33,205
A možda razmišljaš
da se neće vratiti?

933
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
da, pa,
možda su je Shifteri uzeli.

934
00:55:37,626 --> 00:55:38,502
Možda je još tamo.

935
00:55:38,627 --> 00:55:40,671
Ako je ona još uvek tamo

936
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
može se vratiti. U redu?

937
00:55:45,009 --> 00:55:46,177
Da.

938
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
Da, pretpostavljam.
Pretpostavljam da bi mogla.

939
00:55:53,559 --> 00:55:54,643
Koje su šanse?

940
00:55:54,769 --> 00:55:56,729
Videti drugu Molly dopp?

941
00:55:57,313 --> 00:56:01,067
Zero. pre neki dan...
To je bio slučaj, čoveče.

942
00:56:02,693 --> 00:56:03,360
u redu,

943
00:56:04,862 --> 00:56:05,946
Slijed se javlja nasumično.

944
00:56:06,072 --> 00:56:07,406
Pritisneš dugme
da pozovem sledećeg,

945
00:56:07,531 --> 00:56:08,699
ni ja...

946
00:56:08,824 --> 00:56:10,201
Stvari na ovom svijetu

947
00:56:10,326 --> 00:56:11,952
ne dešava se često
s razlogom,

948
00:56:12,078 --> 00:56:13,996
ali danas, baš sada...

949
00:56:15,122 --> 00:56:16,082
hoće.

950
00:56:18,709 --> 00:56:20,753
Idem unutra
toliko problema oko ovoga.

951
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Osećam to.

952
00:56:41,315 --> 00:56:42,525
Tamo.

953
00:56:43,109 --> 00:56:44,485
Hej, Russo!

954
00:56:44,610 --> 00:56:46,403
Russo, vidiš li ovo?

955
00:56:47,154 --> 00:56:48,823
Ne vjerujem.

956
00:56:49,865 --> 00:56:51,325
Ne vjerujem.

957
00:56:51,992 --> 00:56:52,660
To je ona?

958
00:56:52,785 --> 00:56:54,870
Da. Da, to je ona.

959
00:56:54,995 --> 00:56:55,996
Pogledaj na ovom svetu,

960
00:56:56,122 --> 00:57:00,000
ona mora biti,
uh, medicinska sestra. Huh.

961
00:57:00,459 --> 00:57:01,877
I samohrani roditelj.

962
00:57:02,294 --> 00:57:03,295
Kako to znaš?

963
00:57:03,420 --> 00:57:04,964
pogledaj...

964
00:57:07,049 --> 00:57:08,634
bez prstena.

965
00:58:12,448 --> 00:58:14,116
Kevine?

966
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
Kevine, jesi li dobro?

967
00:58:16,202 --> 00:58:18,913
Ah, to je bila ona!
To je bila moja Molly!

968
00:58:19,038 --> 00:58:20,164
Vau, vau, vau, vau!

969
00:58:20,289 --> 00:58:21,081
To je bila moja Molly.

970
00:58:21,207 --> 00:58:22,082
Kako to misliš, tvoja Molly?

971
00:58:22,208 --> 00:58:23,167
Onaj prije nego što ju je prebacio.

972
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
Oh ne, čoveče, ne možeš
budite sigurni u to.

973
00:58:25,002 --> 00:58:27,671
Oh, siguran sam.

974
00:58:29,465 --> 00:58:31,842
Dao sam svojoj Molly a
ogrlica kad nas sin...

975
00:58:33,093 --> 00:58:34,553
dao sam joj ogrlicu,

976
00:58:34,678 --> 00:58:36,889
koji je imao privezak,
simbol vaskrsenja.

977
00:58:37,014 --> 00:58:38,724
I moja Molly ga je zadržala.

978
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Zadržala ga je.

979
00:58:39,975 --> 00:58:41,936
I da ga je Molly imala.

980
00:58:42,645 --> 00:58:44,313
To je bila ona. Gdje je ona?
Kako da je nađem?

981
00:58:44,438 --> 00:58:45,773
Ne znam, čoveče.
Prebrzo se kreće za to.

982
00:58:45,898 --> 00:58:47,733
Samo mi pokaži.
Koja je ona?

983
00:58:47,858 --> 00:58:49,026
Ne mogu ti pokazati.

984
00:58:49,151 --> 00:58:51,487
Hajde Ruso! reci mi
kako da je nadjem!?

985
00:58:51,612 --> 00:58:53,155
Ne znam. U redu.

986
00:58:53,280 --> 00:58:55,115
Ne znam.
Napustio si sobu.

987
00:58:55,616 --> 00:58:59,203
Feed je isključen. Feeds
su lokalizirani za gledatelja.

988
00:58:59,328 --> 00:59:00,913
Nema gledatelja, nema feeda.

989
00:59:01,747 --> 00:59:03,958
Pa, onda samo
idi resetiraj feed.

990
00:59:04,083 --> 00:59:05,918
Naći ćemo je ponovo.
Možemo li to učiniti?

991
00:59:06,043 --> 00:59:07,378
Slušaj.

992
00:59:07,503 --> 00:59:10,464
Šansa za pronalaženje
tacno, ista Molly dopp?

993
00:59:10,589 --> 00:59:11,840
To je čudo
desilo se jednom.

994
00:59:11,966 --> 00:59:12,633
Tačno.

995
00:59:12,758 --> 00:59:14,260
Oh, ne, ne, ne, ne.

996
00:59:14,385 --> 00:59:16,553
Da, da, da, da, da.

997
00:59:16,679 --> 00:59:19,139
Slušaj me. Molim te.

998
00:59:20,182 --> 00:59:22,226
Pomozi mi.

999
00:59:22,851 --> 00:59:26,438
Mi smo daleko
mapa ovdje, zar ne?

1000
00:59:27,898 --> 00:59:30,276
Koliko dugo imam
cekao znak?

1001
00:59:33,612 --> 00:59:34,655
To...

1002
00:59:36,156 --> 00:59:37,533
ovo je On,

1003
00:59:37,658 --> 00:59:39,910
I On okreće svoje lice
prema meni.

1004
00:59:41,662 --> 00:59:43,706
I sam si to rekao.

1005
00:59:43,831 --> 00:59:44,498
To je čudo.

1006
00:59:44,623 --> 00:59:46,292
Dobro, to je čudo.
To je čudo.

1007
00:59:46,417 --> 00:59:48,085
A ovo ti je drugi.

1008
00:59:48,210 --> 00:59:51,880
Vau! Uvek sam mislio
čuda su bile retke stvari.

1009
00:59:52,006 --> 00:59:54,174
Šta te čini tako posebnim?

1010
00:59:54,300 --> 00:59:55,759
Slušaj me, ok?

1011
00:59:55,884 --> 00:59:58,262
Čak i ako ste našli
Molly ponovo,

1012
00:59:58,387 --> 01:00:00,180
i dobio si pravi kod,
u pravi svijet,

1013
01:00:00,306 --> 01:00:01,265
a to je ogromno ako,

1014
01:00:01,390 --> 01:00:03,559
i dalje ne bi mogao
da uradi bilo šta bez

1015
01:00:03,684 --> 01:00:06,687
zglobna stvar, sa,
imenilac.

1016
01:00:06,812 --> 01:00:07,479
To je devijator.

1017
01:00:07,646 --> 01:00:09,315
Nije me briga kako se zove.

1018
01:00:09,440 --> 01:00:10,983
bez toga,
ti ne ideš nigde.

1019
01:00:11,108 --> 01:00:14,028
Jedini ljudi koji su ih dobili
su Shifters.

1020
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
Oh, Dobrotvor se vratio
sutra.

1021
01:00:16,530 --> 01:00:18,324
Možda bi ga mogao pitati.

1022
01:00:18,741 --> 01:00:20,617
Bingo.

1023
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Ne, ne, ne, ne, ne, čovječe,
to je bila šala.

1024
01:00:22,828 --> 01:00:24,246
Kevine, ne možeš to da uradiš.

1025
01:00:24,371 --> 01:00:26,248
Hej, budi spreman.

1026
01:00:26,373 --> 01:00:27,416
Samo budi spreman.

1027
01:00:27,541 --> 01:00:28,208
jer kad se vratim,

1028
01:00:28,334 --> 01:00:29,668
Verovatno idem
biti u žurbi.

1029
01:00:29,793 --> 01:00:30,794
Ne možeš mu se približiti.
sta ces da radis?

1030
01:00:30,919 --> 01:00:32,129
sta ces da radis?

1031
01:00:32,880 --> 01:00:33,714
Odlično, hvala.

1032
01:00:35,549 --> 01:00:37,301
Sledeće
građani moraju da prijave

1033
01:00:37,426 --> 01:00:38,552
sutra u 7 ujutro

1034
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
do McLellana u ulici Olive

1035
01:00:40,596 --> 01:00:44,266
biti opremljen za scenu
o regrutovanju Kevina.

1036
01:00:44,808 --> 01:00:46,393
Erin Belle.

1037
01:00:46,518 --> 01:00:48,103
Bradley Cena.

1038
01:00:48,562 --> 01:00:50,356
Johanna Schmidt.

1039
01:00:50,481 --> 01:00:51,690
Saida Osman.

1040
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
Ashley Davis.

1041
01:00:53,942 --> 01:00:55,235
Mohammed Wang.

1042
01:00:55,444 --> 01:00:56,820
Andreas Hoffman.

1043
01:00:57,529 --> 01:00:59,114
Kadesia Ahmed.

1044
01:00:59,239 --> 01:01:00,866
Maria Schneider.

1045
01:01:01,283 --> 01:01:02,493
Carlos Perea.

1046
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
Christopher Williams.

1047
01:01:04,328 --> 01:01:05,496
Jack Lee.

1048
01:01:05,621 --> 01:01:07,373
Gabriella Olivera.

1049
01:01:07,498 --> 01:01:09,583
I Lucas Becker.

1050
01:01:09,708 --> 01:01:12,669
Kazna vašeg odsustva
je vaše trenutno izvršenje.

1051
01:01:15,214 --> 01:01:17,216
Ššš Hej, hej.

1052
01:01:17,341 --> 01:01:18,384
Kevine?

1053
01:01:18,509 --> 01:01:20,677
Treba mi da mi daš pištolj.

1054
01:01:20,803 --> 01:01:22,513
Pištolj...oni su ilegalni.

1055
01:01:22,638 --> 01:01:24,765
Slušaj, idi u South End.
Nađi mi pištolj.

1056
01:01:24,890 --> 01:01:25,557
Treba mi večeras.

1057
01:01:25,682 --> 01:01:27,935
Ne, o čemu pričaš?
Neću ti nabaviti pištolj.

1058
01:01:28,060 --> 01:01:28,727
Vratio se.

1059
01:01:28,852 --> 01:01:30,896
I treba mi da ga napravim
daj mi šta želim.

1060
01:01:31,021 --> 01:01:33,857
Dobročinitelj?
To je samoubilačko.

1061
01:01:33,982 --> 01:01:35,442
Šta mislite o
ljudi će ovde razmisliti

1062
01:01:35,567 --> 01:01:36,527
kada je Kevin koji je odbio

1063
01:01:36,652 --> 01:01:38,070
pojavljuje se sa a
pištolj u njegovoj ruci?

1064
01:01:38,195 --> 01:01:39,071
Svi su
vidimo se.

1065
01:01:39,196 --> 01:01:40,239
svaki Lancer,
svi će...

1066
01:01:40,364 --> 01:01:41,740
to je ludo.

1067
01:01:42,574 --> 01:01:44,493
Znaš šta?

1068
01:01:44,618 --> 01:01:45,577
Imaćeš
izabrati stranu

1069
01:01:45,702 --> 01:01:46,954
jednog dana stvarno, Gabriel.

1070
01:01:47,079 --> 01:01:49,873
Ovo su zadnje stranice
koje ćeš dobiti.

1071
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
Kevine

1072
01:02:01,176 --> 01:02:02,928
Uvek se pakujem.

1073
01:02:15,816 --> 01:02:17,651
Pročitao sam neke od stranica.

1074
01:02:19,194 --> 01:02:20,863
Hvala.

1075
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
Ne možeš samo pucati
đavo.

1076
01:02:31,457 --> 01:02:35,461
Poslednji put kada je bio ovde,
prije pet godina,

1077
01:02:36,003 --> 01:02:39,339
Držao sam ga u rukama, i
Gurnula sam ga uza zid.

1078
01:02:39,465 --> 01:02:41,258
Da, i može da se pomera
te u drugu dimenziju

1079
01:02:41,383 --> 01:02:42,509
i okreni svoj mozak
iznutra napolje.

1080
01:02:42,634 --> 01:02:43,594
Ali, samo kažem.

1081
01:02:43,719 --> 01:02:45,095
Ja ne idem
da ga upucam.

1082
01:02:45,220 --> 01:02:47,181
Samo sam trebao razmisliti
da ću ga upucati.

1083
01:02:47,306 --> 01:02:49,600
Šta te tera na razmišljanje
pustiće te da se dovoljno približiš?

1084
01:02:49,725 --> 01:02:51,935
Želi me blizu.

1085
01:02:52,060 --> 01:02:54,229
To je sve što je ikada želio.

1086
01:03:40,150 --> 01:03:42,986
građanin,
dobročinitelj

1087
01:03:43,111 --> 01:03:44,655
želi vam dobrodošlicu na scenu.

1088
01:03:44,780 --> 01:03:48,116
Vaš pogled na našeg zaštitnika mora
biti iza barikada.

1089
01:03:48,242 --> 01:03:51,787
Budite ljubazni i
rotirati nazad

1090
01:03:51,954 --> 01:03:54,248
jednom kada ste imali
prilika za viziju,

1091
01:03:54,373 --> 01:03:56,625
da vidi njegovu punoću.

1092
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
Tako da sve može biti...

1093
01:03:58,377 --> 01:04:00,462
Prestani s tim. Odstupi.

1094
01:04:07,427 --> 01:04:08,303
Vi ste u prekršaju

1095
01:04:08,428 --> 01:04:11,557
Benefactor Peace
Protokol 120-77.

1096
01:04:22,150 --> 01:04:23,110
Jedi.

1097
01:05:20,542 --> 01:05:21,918
Imam te.

1098
01:05:55,077 --> 01:05:57,663
Gde si, ha!?

1099
01:05:57,788 --> 01:06:00,165
Znam! Ti me testiraš!

1100
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
Znam to!

1101
01:06:02,125 --> 01:06:04,586
Znam to! Znam to!

1102
01:06:04,711 --> 01:06:08,757
Znam to - ne mislite
Znam to? Pokušavam.

1103
01:06:08,882 --> 01:06:12,636
Radim sve
Znam da radim.

1104
01:06:15,889 --> 01:06:18,100
Šta hoćeš od mene?

1105
01:06:19,601 --> 01:06:21,937
Šta hoćeš od mene?

1106
01:06:26,024 --> 01:06:28,151
Izvinite
naterati te da čekaš.

1107
01:06:29,611 --> 01:06:30,946
Imao sam posla
brinuti se.

1108
01:06:31,071 --> 01:06:32,948
siguran sam
razumes.

1109
01:06:34,991 --> 01:06:39,204
Ooh. Odakle je to došlo?

1110
01:06:39,329 --> 01:06:40,831
Oh, nema veze.

1111
01:06:40,956 --> 01:06:42,374
Mislim da znam.

1112
01:06:42,499 --> 01:06:46,545
Da, i
pa sam rekao--Ah!

1113
01:06:46,670 --> 01:06:47,754
Dobrotvor, gospodine.

1114
01:06:47,879 --> 01:06:49,256
Je li ovo tvoj pištolj, Gabriel?

1115
01:06:49,381 --> 01:06:50,632
Našao sam ga ovdje
u Kevinovoj sobi,

1116
01:06:50,757 --> 01:06:52,050
a Kevin kaže da je tvoje.

1117
01:06:52,968 --> 01:06:54,344
Gabriel.

1118
01:06:54,469 --> 01:06:55,929
Ne poznajem ga.

1119
01:06:57,889 --> 01:07:01,435
Kevine. The ah...the
onaj koji je odbio.

1120
01:07:01,560 --> 01:07:02,602
Svi znaju Kevina.

1121
01:07:02,728 --> 01:07:04,730
Mislim, ne poznajem ga,
poznajem ga.

1122
01:07:04,855 --> 01:07:06,606
Ne znam Kevina.

1123
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
Dakle, to je ono što a
pištolj izgleda?

1124
01:07:10,110 --> 01:07:12,320
Tako da nikad nisi
upoznala Kevina ranije?

1125
01:07:14,740 --> 01:07:15,407
br.

1126
01:07:15,532 --> 01:07:16,992
Ovo je klasika.
Odbijte ga ponovo.

1127
01:07:17,117 --> 01:07:18,827
Još jednom, za mene. Hajde.

1128
01:07:19,953 --> 01:07:20,954
Ja, ja, ja ga ne poznajem

1129
01:07:21,079 --> 01:07:21,872
Ne poznaješ ga.
- Ne.

1130
01:07:21,997 --> 01:07:24,958
Ovo je tip kome verujete
sa tvojim dragocenim stranicama?

1131
01:07:25,083 --> 01:07:26,126
Kevine!

1132
01:07:26,251 --> 01:07:28,503
Ubijaš se
pomoći ljudima u svijetu

1133
01:07:28,628 --> 01:07:31,673
to nije briga za tebe.

1134
01:07:31,798 --> 01:07:34,593
Oh, neću te upucati.
Hajde.

1135
01:07:36,219 --> 01:07:37,679
Gabriel, očisti ovo.
Hajde.

1136
01:07:37,929 --> 01:07:39,264
U redu, gospodine.

1137
01:07:43,769 --> 01:07:46,229
Znate li šta
zlo je stvarno, Kevine?

1138
01:07:46,980 --> 01:07:47,773
kada ga razbijes,

1139
01:07:47,898 --> 01:07:50,609
nije strašno.

1140
01:07:50,734 --> 01:07:52,402
Nije

1141
01:07:52,527 --> 01:07:55,238
krvna prava
i crveni demoni i rogovi,

1142
01:07:55,363 --> 01:07:56,865
nista od tih gluposti.

1143
01:07:56,990 --> 01:07:58,784
To je samo
sebičnost.

1144
01:07:58,909 --> 01:08:01,369
Sebe iznad bilo koga drugog.

1145
01:08:01,495 --> 01:08:02,996
To je najčistija motivacija
postoji.

1146
01:08:03,121 --> 01:08:06,750
Zato ga poštujem
tako prokleto mnogo.

1147
01:08:06,875 --> 01:08:09,753
Čuješ to Gabriel?
Ja te poštujem.

1148
01:08:09,878 --> 01:08:11,087
hajde,
samo sjedi. Sedi.

1149
01:08:11,213 --> 01:08:12,172
Hvala, gospodine.

1150
01:08:12,297 --> 01:08:13,924
Time out stolica.

1151
01:08:17,969 --> 01:08:20,138
Oh, nisam očekivao
kompanija.

1152
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Da, bio si.

1153
01:08:24,810 --> 01:08:25,769
Bio si
očekujući društvo

1154
01:08:25,894 --> 01:08:26,853
za pet godina.

1155
01:08:26,978 --> 01:08:28,396
Vidis, to je tvoj problem,
Kevine.

1156
01:08:28,522 --> 01:08:31,441
Stalno Ga očekuješ
da se pojavi.

1157
01:08:31,566 --> 01:08:32,359
A zašto ne bi?

1158
01:08:32,484 --> 01:08:34,736
Vi ste se molili, On je došao.
Pokucao si, odgovorio je.

1159
01:08:34,861 --> 01:08:36,404
zar ne
razumno za očekivati

1160
01:08:36,530 --> 01:08:39,032
da On treba da drži
otvorena vrata za tebe?

1161
01:08:39,991 --> 01:08:42,160
Ali on to ne čini.

1162
01:08:42,285 --> 01:08:43,453
On to nikad ne čini.

1163
01:08:46,289 --> 01:08:48,750
Kada si konačno
da se probudim i shvatim,

1164
01:08:48,875 --> 01:08:50,502
On ne vodi računa
svog?

1165
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
Hajde, sedi.

1166
01:08:52,754 --> 01:08:55,507
Oh, On kaže da vam pomaže
i da te voli,

1167
01:08:55,632 --> 01:08:57,717
I onda...šta?

1168
01:08:57,843 --> 01:08:59,553
šta on kaže? -Šta?

1169
01:08:59,678 --> 01:09:02,389
On će uvek biti sa tobom.

1170
01:09:03,265 --> 01:09:05,809
Ne, otišao je,

1171
01:09:05,934 --> 01:09:08,937
i ostavio te da držiš
torbu, sama.

1172
01:09:09,062 --> 01:09:10,814
To je test.

1173
01:09:15,026 --> 01:09:16,903
Jeste li slušali nešto
to sam govorio?

1174
01:09:17,028 --> 01:09:19,447
Prošao si Njegov test
prije pet godina.

1175
01:09:19,573 --> 01:09:21,533
Koliko testova radi
moraš proći?

1176
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
Nikad ne ideš
biti dovoljno dobar za Njega.

1177
01:09:25,370 --> 01:09:27,747
I moj
ponuda i dalje stoji.

1178
01:09:27,873 --> 01:09:30,959
Nikad nećeš morati da jedeš
ponovo pečeni pasulj iz konzerve.

1179
01:09:31,084 --> 01:09:32,168
Osim ako, naravno, ne voliš
jedu pečeni pasulj

1180
01:09:32,294 --> 01:09:32,961
iz konzerve.

1181
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
u kom slučaju,
Nabaviću ti pun kamion.

1182
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
Ja ne sudim.

1183
01:09:37,799 --> 01:09:41,177
- Da.
- I...

1184
01:09:41,720 --> 01:09:42,846
za razliku od Njega,

1185
01:09:45,181 --> 01:09:48,184
jednom kad si sa mnom,

1186
01:09:48,351 --> 01:09:49,978
to je to.

1187
01:09:51,187 --> 01:09:53,231
Čuvam ti leđa do kraja života.

1188
01:10:01,239 --> 01:10:03,116
Gdje mi je sin?

1189
01:10:05,368 --> 01:10:06,036
Kevine.

1190
01:10:06,161 --> 01:10:08,246
Da li si se prebacio
moj sin daleko?

1191
01:10:12,667 --> 01:10:13,668
znaš,

1192
01:10:13,793 --> 01:10:17,255
ti si jedini Kevin
ko me je ikada odbio.

1193
01:10:17,380 --> 01:10:19,674
Ti nisi dobra osoba.

1194
01:10:19,799 --> 01:10:21,551
I ja ću
dokaži ti to.

1195
01:10:21,676 --> 01:10:23,595
a onda,

1196
01:10:23,720 --> 01:10:25,180
bićeš slobodan.

1197
01:10:30,769 --> 01:10:32,395
Samo napred.

1198
01:10:32,520 --> 01:10:36,274
rekao sam ti iznova i iznova,
Ne znam nijednog Daniela Asada.

1199
01:10:36,399 --> 01:10:39,152
Gdje je Daniel--? -Hej!

1200
01:10:39,277 --> 01:10:43,281
To nije on.
Molim vas - vau, vau!

1201
01:10:51,456 --> 01:10:53,208
Gabriel, dolje!

1202
01:11:01,549 --> 01:11:03,593
Gabriel!

1203
01:13:56,057 --> 01:13:58,143
Gabriel.

1204
01:13:58,268 --> 01:14:00,478
Ne bi trebao
biti ovdje.

1205
01:14:01,229 --> 01:14:02,272
Oh--vau, vau, vau!

1206
01:14:03,898 --> 01:14:05,775
Neki Shifteri se kriju

1207
01:14:06,276 --> 01:14:07,402
Niko ne zna
ko su oni.

1208
01:14:07,527 --> 01:14:09,571
Mogli bi imati posao,
mogli bi imati porodice.

1209
01:14:11,281 --> 01:14:12,824
Navodno svi imaju
ista lica,

1210
01:14:12,949 --> 01:14:13,825
ali ne znam,

1211
01:14:13,950 --> 01:14:15,368
oni mogu biti bilo ko.

1212
01:14:59,245 --> 01:15:01,122
Hej, Tina.

1213
01:15:01,247 --> 01:15:03,208
Tina.

1214
01:15:03,333 --> 01:15:05,627
Tina, znaš li gde
ti si danas

1215
01:15:06,961 --> 01:15:08,880
Naravno.

1216
01:15:09,839 --> 01:15:11,507
Reci mi.

1217
01:15:34,322 --> 01:15:36,908
Hej, Tina.

1218
01:15:38,201 --> 01:15:39,994
Sjećaš li me se?

1219
01:15:41,955 --> 01:15:43,414
Kevin za stolom.

1220
01:15:44,457 --> 01:15:45,416
Tako je. Ja sam.

1221
01:15:45,541 --> 01:15:46,876
Kevin je.

1222
01:15:47,627 --> 01:15:51,172
Kevin za stolom poentira.

1223
01:15:51,297 --> 01:15:54,717
Mnogobrojnost
sve se otvara.

1224
01:15:56,511 --> 01:15:58,554
Pojeden sam rečima.

1225
01:15:59,681 --> 01:16:06,896
Daleko, daleko idem.
Veoma daleko...

1226
01:16:21,953 --> 01:16:24,622
Imao sam porodicu.

1227
01:16:24,956 --> 01:16:25,748
Imala sam muža.

1228
01:16:25,873 --> 01:16:28,042
Imao sam ćerku. Imao sam život.

1229
01:16:28,167 --> 01:16:30,795
Šta im je uradio?

1230
01:16:30,920 --> 01:16:32,463
Šta im je uradio?
- Ne znam.

1231
01:16:32,588 --> 01:16:33,715
Moraš me odvesti
daleko odavde.

1232
01:16:33,840 --> 01:16:35,216
Moraš me odvesti
van ovog mesta.

1233
01:16:35,341 --> 01:16:36,592
Moraš me odvesti--
- Ne znam kako, Tina.

1234
01:16:36,718 --> 01:16:38,094
Ne znam kako
da te vratim.

1235
01:16:38,219 --> 01:16:41,389
Ne, moraš me vratiti!
Vrati me nazad! Ne!

1236
01:16:41,514 --> 01:16:42,348
Ne! Ne! Ne!

1237
01:16:42,473 --> 01:16:43,683
- U redu je,
dobro smo. Sačekaj.

1238
01:16:44,017 --> 01:16:45,435
Dobro smo, samo smo
razgovor.

1239
01:16:45,560 --> 01:16:47,812
Ne, moraš
uzmi me baaaaack!!!

1240
01:16:47,979 --> 01:16:49,272
Pusti je!!

1241
01:16:49,397 --> 01:16:51,316
Samo trenutak!
- Moraš me vratiti!

1242
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
da, znaš,
Italijani vole svoje špagete,

1243
01:17:03,745 --> 01:17:05,580
zar ne? Haha.

1244
01:17:07,332 --> 01:17:09,625
Gledajte ovo ovdje.

1245
01:17:09,751 --> 01:17:11,169
super je,
uskoro će eksplodirati

1246
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
a kada to uradi ljudi,

1247
01:17:13,129 --> 01:17:14,547
oni ne znaju za to.

1248
01:17:14,672 --> 01:17:16,382
Tip je umro.

1249
01:17:16,966 --> 01:17:18,384
Glumci, zar ne?

1250
01:17:20,011 --> 01:17:20,970
gladan sam.

1251
01:17:21,095 --> 01:17:24,307
da li želim žitarice,
ili hocu sendvic?

1252
01:17:24,640 --> 01:17:26,684
Mislim da želim sendvič.
Želiš li nešto?

1253
01:17:26,809 --> 01:17:27,935
Želiš li nešto?

1254
01:17:28,061 --> 01:17:29,604
previše si mršav,
oboje.

1255
01:17:29,729 --> 01:17:31,272
kako bi bilo hm...

1256
01:17:31,397 --> 01:17:33,441
kako bi bilo hm...

1257
01:17:34,400 --> 01:17:35,276
Pivo.

1258
01:17:35,401 --> 01:17:37,487
Hoćeš pivo?

1259
01:17:44,035 --> 01:17:45,495
Odmah se vraćam.

1260
01:18:01,594 --> 01:18:04,013
Ko te poslao?

1261
01:18:04,972 --> 01:18:05,640
Niko.

1262
01:18:11,979 --> 01:18:13,815
ko si ti

1263
01:18:14,607 --> 01:18:17,360
Znate li čiji
kuća u kojoj si?

1264
01:18:17,485 --> 01:18:20,822
I šta si ti
u samo time što si ovdje?

1265
01:18:20,947 --> 01:18:22,782
ha? Jesu li ti rekli?

1266
01:18:22,907 --> 01:18:24,534
ja sam--ja sam--

1267
01:18:24,659 --> 01:18:28,913
ja, ja, umukni,

1268
01:18:29,038 --> 01:18:31,249
i klekni.

1269
01:18:31,374 --> 01:18:32,834
U redu.

1270
01:18:32,959 --> 01:18:34,377
molim te

1271
01:18:34,502 --> 01:18:36,254
samo da objasnim.

1272
01:18:36,421 --> 01:18:37,797
ti si...
- Da.

1273
01:18:40,425 --> 01:18:41,801
sta radis ovde?

1274
01:18:41,926 --> 01:18:44,262
Ti si Kevin
koji je odbio.

1275
01:18:44,387 --> 01:18:46,013
gledaj,

1276
01:18:46,139 --> 01:18:48,433
Znam da je ovo zbunjujuće.

1277
01:18:48,558 --> 01:18:50,393
Rekao sam šta su
radiš ovde?

1278
01:18:50,518 --> 01:18:51,602
Ovo je moj svijet!!

1279
01:18:51,727 --> 01:18:54,272
Ovo je moj svijet.

1280
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
Vidi čoveče, ne želim
sve što imaš.

1281
01:18:56,816 --> 01:18:59,819
Samo spusti pištolj
i ja ću krenuti svojim putem.

1282
01:19:02,155 --> 01:19:03,322
Imaš li jedan?

1283
01:19:04,449 --> 01:19:06,200
Zašto bi ti dao jedan?

1284
01:19:06,325 --> 01:19:09,162
Nije.

1285
01:19:09,287 --> 01:19:10,288
Nije?

1286
01:19:11,539 --> 01:19:12,957
Nije.

1287
01:19:19,422 --> 01:19:20,756
Daj to ovde.

1288
01:19:21,466 --> 01:19:22,258
Da.

1289
01:19:22,383 --> 01:19:23,468
Hm, ja to ne mogu.

1290
01:19:23,593 --> 01:19:24,594
Daj to ovdje!!

1291
01:20:28,699 --> 01:20:30,117
zdravo...

1292
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
Molim te nemoj.

1293
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Aqui!

1294
01:20:54,725 --> 01:20:56,018
Aqui esta!

1295
01:20:58,145 --> 01:20:59,438
Aqui esta!

1296
01:20:59,564 --> 01:21:00,523
Osumnjičeni primećen.

1297
01:21:00,731 --> 01:21:01,816
Aqui esta!

1298
01:21:01,941 --> 01:21:02,608
U potjeri.

1299
01:21:02,733 --> 01:21:03,776
Aqui esta!

1300
01:22:50,508 --> 01:22:55,763
5...8...3...9...4...

1301
01:22:55,888 --> 01:23:05,887
3...8...5...3...1...3....
9...5...8...4...3...9...1...

1302
01:23:22,415 --> 01:23:26,252
...nešto drugo, izvini.

1303
01:23:26,377 --> 01:23:28,129
Molly.

1304
01:23:30,131 --> 01:23:31,549
Kevine?

1305
01:23:34,343 --> 01:23:35,678
Hej.

1306
01:23:38,597 --> 01:23:41,058
Ja sam.

1307
01:23:44,645 --> 01:23:46,230
Jesi li dobro?

1308
01:23:46,355 --> 01:23:49,942
Da li vam treba pomoć?

1309
01:23:50,067 --> 01:23:52,194
Ne, dobro sam.

1310
01:23:52,319 --> 01:23:55,239
Sada sam dobro
Ovde sam sa tobom.

1311
01:23:55,364 --> 01:23:57,700
Hej, ne znam

1312
01:23:58,784 --> 01:24:00,911
koliko vremena imam,

1313
01:24:01,036 --> 01:24:04,290
a ima i previše
objasniti, ali jednu stvar

1314
01:24:04,415 --> 01:24:06,959
to znači više od
bilo šta - volim te.

1315
01:24:07,084 --> 01:24:07,752
Nemoj. Ne radi to.

1316
01:24:07,877 --> 01:24:10,171
bez obzira gdje,
bez obzira kada,

1317
01:24:10,296 --> 01:24:13,007
Volim te puno.
- Ne radi to.

1318
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
sta radis

1319
01:24:15,342 --> 01:24:17,511
Ti si bio taj
ko je završio stvari, sećaš se?

1320
01:24:17,636 --> 01:24:19,180
Znam, nisam ja.

1321
01:24:19,305 --> 01:24:21,599
U redu je, to je...

1322
01:24:21,724 --> 01:24:23,768
bilo je teško i

1323
01:24:23,893 --> 01:24:24,727
Krenuo sam dalje. U redu.

1324
01:24:24,852 --> 01:24:26,353
Našao sam nekog drugog.
I sada sam sretan.

1325
01:24:26,479 --> 01:24:27,605
I našao si nekog drugog
takođe, tako.

1326
01:24:27,730 --> 01:24:29,106
Sačekaj sekund.
Sačekaj sekund.

1327
01:24:29,231 --> 01:24:30,441
Znam da ovo ide
biti zaista težak.

1328
01:24:30,566 --> 01:24:32,276
To je nemoguće
da objasnim,

1329
01:24:32,401 --> 01:24:35,780
ali ko god da si ti
o čemu pričam, nisam ja.

1330
01:24:35,905 --> 01:24:38,073
Kad sam otišao, bio je novi
Kevin i on su prebačeni.

1331
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Ne praviš
bilo kakvog smisla.

1332
01:24:40,951 --> 01:24:42,745
Vidi, mogu te uvesti
kontakt sa mojim sponzorom.

1333
01:24:42,870 --> 01:24:43,788
Je li sve u redu ovdje?

1334
01:24:43,913 --> 01:24:45,206
Dobro smo. gledaj,

1335
01:24:45,873 --> 01:24:46,999
Ne bih nikad.

1336
01:24:48,000 --> 01:24:51,420
Nikada nisam odustao od nas.

1337
01:24:52,505 --> 01:24:53,756
Ali jesi.

1338
01:24:54,089 --> 01:24:55,257
Kevine, gotovo je.

1339
01:24:55,382 --> 01:24:56,717
Morate naučiti pustiti.

1340
01:24:57,218 --> 01:24:58,344
Ti nosiš privezak.

1341
01:24:58,469 --> 01:24:59,887
Gospodine. Molim te. Trebaš mi
za izlazak iz tržnog centra.

1342
01:25:00,012 --> 01:25:02,389
samo mi daj sekund,
molim, gospodine. Molim te.

1343
01:25:02,515 --> 01:25:04,141
Mislio sam da mrziš.

1344
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Ne mrzim to.

1345
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Nisam bio spreman za to.

1346
01:25:10,272 --> 01:25:11,565
Znam to.

1347
01:25:16,237 --> 01:25:17,571
I tako mi je žao zbog toga

1348
01:25:17,696 --> 01:25:19,949
Nisam ti dao to vreme.

1349
01:25:21,909 --> 01:25:23,285
Hvala.

1350
01:25:25,079 --> 01:25:26,330
Hvala.

1351
01:25:26,455 --> 01:25:28,165
Zašto ga još uvijek nosiš?

1352
01:25:29,708 --> 01:25:31,710
Jer me to podseca da...

1353
01:25:34,213 --> 01:25:37,132
jednog dana ćemo biti
ponovo sa našim sinom.

1354
01:25:37,258 --> 01:25:38,467
da,

1355
01:25:39,802 --> 01:25:42,721
Molly, držim se
i tu nadu.

1356
01:25:45,516 --> 01:25:48,435
To i to jednog dana
bićemo ponovo zajedno

1357
01:25:48,561 --> 01:25:49,770
Kevin...

1358
01:25:49,895 --> 01:25:52,606
U redu, idemo.

1359
01:25:55,568 --> 01:25:58,445
Voleo bih da mogu
vrati sve

1360
01:25:58,571 --> 01:26:00,656
i promeni sve to
desilo ti se

1361
01:26:00,781 --> 01:26:02,658
i meni.
za--

1362
01:26:09,874 --> 01:26:11,542
Ali jedna stvar koja je

1363
01:26:11,667 --> 01:26:15,004
i bio i
mi ćemo uvek biti u pravu.

1364
01:26:15,129 --> 01:26:17,381
Nema realnosti.

1365
01:26:17,506 --> 01:26:20,843
Nema realnosti, gde ako
hoćemo li zajedno?

1366
01:26:20,968 --> 01:26:23,262
Gde ne možemo da uspemo.

1367
01:26:24,430 --> 01:26:25,097
Oh...

1368
01:26:25,222 --> 01:26:27,683
Slušaj, znam to.

1369
01:26:27,808 --> 01:26:28,684
I šta treba da znam

1370
01:26:28,809 --> 01:26:30,644
je da postoji
najmanji deo tebe

1371
01:26:30,769 --> 01:26:32,563
i to zna.

1372
01:26:34,648 --> 01:26:36,066
ja, ja, ja...

1373
01:26:36,942 --> 01:26:38,319
Moraš me pustiti.

1374
01:26:38,527 --> 01:26:39,194
Gospodine.

1375
01:26:39,320 --> 01:26:41,572
Prestani mi govoriti
to. Ne mogu.

1376
01:26:41,697 --> 01:26:43,949
Stvarno treba da ideš.

1377
01:26:49,788 --> 01:26:52,374
Rekao sam ti da ne radiš
povjerite mu svoje stranice.

1378
01:26:52,499 --> 01:26:53,792
Kao da bih
neka bilo šta

1379
01:26:53,918 --> 01:26:56,128
ti pišeš pronađi ga
put do South Enda.

1380
01:26:56,253 --> 01:26:58,047
Kevine. Kevine. Kevine.

1381
01:26:58,172 --> 01:26:59,632
Čuvam te.

1382
01:26:59,757 --> 01:27:01,717
Držim isključenu toplotu
ti sve ovo vreme.

1383
01:27:01,842 --> 01:27:04,178
Ja, ja, dajem ti
divno nasilje.

1384
01:27:04,428 --> 01:27:06,931
Dajem ti a
nazad do Molly

1385
01:27:07,056 --> 01:27:08,182
a sada želiš da odeš

1386
01:27:08,307 --> 01:27:10,434
bez čak a
hvala ti

1387
01:27:10,559 --> 01:27:11,852
Nije kul, čoveče.

1388
01:27:12,895 --> 01:27:14,355
Ne nakon što sam tako naporno radio

1389
01:27:14,480 --> 01:27:16,148
da ti dam
ovu drugu priliku.

1390
01:27:16,273 --> 01:27:18,275
Druga prilika.
Koja druga šansa?

1391
01:27:23,405 --> 01:27:24,782
Zdravo, Tina.

1392
01:27:26,742 --> 01:27:28,953
Hej! hej!
Ostavi je na miru!

1393
01:27:29,078 --> 01:27:29,995
Zar nisi završio
dovoljno njoj?

1394
01:27:30,120 --> 01:27:31,997
Oh, mislim
ima dovoljno krivice

1395
01:27:32,122 --> 01:27:34,667
da idem okolo, Kevine.

1396
01:27:34,792 --> 01:27:37,252
Ozbiljno, brineš se
toliko o

1397
01:27:37,378 --> 01:27:41,131
biti dobar i opirući mi se
kad znaš,

1398
01:27:41,256 --> 01:27:43,467
znaš

1399
01:27:43,592 --> 01:27:45,761
nisam ja
da se boriš

1400
01:27:45,886 --> 01:27:47,596
to si ti.

1401
01:27:48,305 --> 01:27:48,973
Prestani.

1402
01:27:49,098 --> 01:27:50,099
I ti
mislim da možeš samo

1403
01:27:50,224 --> 01:27:53,185
baci par novčića
u neku staricu šolju ili

1404
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
dati hljeb potrebitima?

1405
01:27:54,478 --> 01:27:56,522
I to te čini
osim onoga što jesi.

1406
01:27:56,647 --> 01:27:58,732
Nisam najgori
stvari koje sam radio.

1407
01:27:58,857 --> 01:28:00,442
Jeste li sigurni u to?

1408
01:28:00,567 --> 01:28:03,654
Jer jesi
sigurno nije ni najbolji.

1409
01:28:04,780 --> 01:28:05,656
Gdje je moj sin?

1410
01:28:05,781 --> 01:28:08,158
o, hajde,
ne opet ovo.

1411
01:28:08,283 --> 01:28:09,827
Jeste li imali
bilo šta da radim

1412
01:28:09,952 --> 01:28:11,996
šta se desilo mom sinu?

1413
01:28:13,205 --> 01:28:14,790
Kevine.

1414
01:28:14,915 --> 01:28:16,291
Gdje je on?

1415
01:28:17,793 --> 01:28:18,961
Vrati ga!

1416
01:28:24,967 --> 01:28:26,719
Kevine, žao mi je.

1417
01:28:26,844 --> 01:28:29,513
Ali gde ti je sin,
Ne mogu ga tek tako vratiti.

1418
01:28:29,638 --> 01:28:30,889
ti...

1419
01:28:44,445 --> 01:28:47,906
Ne, ne možeš.

1420
01:28:53,829 --> 01:28:55,956
Prestani. Prestani.

1421
01:28:56,081 --> 01:28:58,709
Zapravo.

1422
01:28:58,834 --> 01:28:59,877
Znaš šta? U pravu si.

1423
01:29:02,880 --> 01:29:06,300
Šta ako ti dozvolim da staviš Tinu
nazad sa svojom porodicom?

1424
01:29:06,425 --> 01:29:07,134
Da li biste to voleli?

1425
01:29:07,259 --> 01:29:08,260
- Da. Naravno.
- Super.

1426
01:29:08,385 --> 01:29:09,261
U redu, izvedite ih.

1427
01:29:09,386 --> 01:29:12,473
Izvedite ih sve.
Zapravo, čekaj...

1428
01:29:17,144 --> 01:29:18,270
šta ako,

1429
01:29:19,563 --> 01:29:21,231
Upravo sam te stavio
nazad sa Molly?

1430
01:29:24,943 --> 01:29:26,487
da,

1431
01:29:26,612 --> 01:29:27,404
tako je,

1432
01:29:28,572 --> 01:29:29,615
Molly.

1433
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
Uprkos činjenici da izgledaš
kao apsolutno sranje,

1434
01:29:33,077 --> 01:29:35,788
Mislim da još uvek ima
nešto za tebe.

1435
01:29:35,913 --> 01:29:37,831
Znam, ljubav je slepa.

1436
01:29:37,956 --> 01:29:39,374
Ni ja to ne razumijem.

1437
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
šta to govoriš?

1438
01:29:42,211 --> 01:29:44,546
Jedno ili drugo
Molly ili Tina?

1439
01:29:44,671 --> 01:29:46,256
Tačno nepravda
u multiverzumu

1440
01:29:46,381 --> 01:29:49,885
i povratiti
žena koju voliš.

1441
01:29:51,637 --> 01:29:53,222
Ili...

1442
01:29:53,347 --> 01:29:56,225
Stavi slomljenu devojku
ko će biti teret

1443
01:29:56,350 --> 01:29:58,727
njenoj porodici nazad
odakle je ona,

1444
01:29:58,852 --> 01:30:02,689
i nikad, nikad
ponovo videti svoju ženu.

1445
01:30:17,955 --> 01:30:19,206
sta?

1446
01:30:21,834 --> 01:30:24,628
Zašto se brineš
toliko o njemu?

1447
01:30:24,753 --> 01:30:26,421
Zašto? Zaista pitam
sebe, zašto?

1448
01:30:26,547 --> 01:30:28,882
Jer On to ne čini
briga za tebe, Kevine.

1449
01:30:29,007 --> 01:30:31,093
Da.

1450
01:30:31,218 --> 01:30:32,261
Mislim, postoji način
da se izvučem iz ovoga

1451
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
gde svi stižu
biti sretan.

1452
01:30:33,637 --> 01:30:35,472
Ja ću se pobrinuti
da Tina nije maltretirana

1453
01:30:35,597 --> 01:30:36,849
i ona dobija
tri kvadrata dnevno.

1454
01:30:36,974 --> 01:30:39,393
To je moje obećanje vama.
jer,

1455
01:30:39,518 --> 01:30:41,186
Molly si ta koja te treba.

1456
01:30:41,311 --> 01:30:42,104
I samo zato što jeste

1457
01:30:42,229 --> 01:30:46,066
nešto što želiš
ne čini pogrešnim.

1458
01:30:46,191 --> 01:30:48,193
Zašto ne napraviti
izbor koji znate

1459
01:30:48,318 --> 01:30:50,487
će učiniti sve srećnim?

1460
01:30:52,865 --> 01:30:54,324
Jer jeste
šta želim.

1461
01:30:54,449 --> 01:30:56,160
Da.

1462
01:30:56,285 --> 01:30:59,121
I više ću birati

1463
01:30:59,246 --> 01:31:01,081
i više

1464
01:31:01,206 --> 01:31:02,374
i više.

1465
01:31:02,499 --> 01:31:03,834
Da.

1466
01:31:03,959 --> 01:31:05,460
I ako to odaberem,

1467
01:31:07,171 --> 01:31:09,506
izabrati tebe,

1468
01:31:10,924 --> 01:31:12,885
to je poslednji izbor
Ja ću ikada napraviti.

1469
01:31:13,635 --> 01:31:14,469
- Ne.

1470
01:31:14,761 --> 01:31:16,180
ne, ne,
to uopšte nije istina.

1471
01:31:17,806 --> 01:31:19,766
Sad me poznaješ.

1472
01:31:19,892 --> 01:31:21,435
Ja sam sve o izborima.

1473
01:31:21,560 --> 01:31:23,020
Ne, nisi.

1474
01:31:23,520 --> 01:31:25,355
Ti si lažov.

1475
01:31:28,358 --> 01:31:31,195
To ti je drugi put
tako me nazvao.

1476
01:31:34,865 --> 01:31:36,825
nisam lažov,

1477
01:31:36,950 --> 01:31:38,410
Kevine.

1478
01:31:38,535 --> 01:31:41,205
Videli ste to. Vi
znam šta ti mogu dati.

1479
01:31:42,789 --> 01:31:44,750
Da li želite da znate ko
lažov je?

1480
01:31:44,875 --> 01:31:46,919
Želite li znati?

1481
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
On je lažov.

1482
01:31:49,463 --> 01:31:51,590
On vas laže kada kaže

1483
01:31:51,715 --> 01:31:55,427
ima nade i dobrote
u ovom svijetu.

1484
01:31:55,969 --> 01:32:00,057
On te laže
kada kaže da voli,

1485
01:32:00,182 --> 01:32:01,850
on oprašta,

1486
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
On brine.

1487
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
Ako mu je toliko stalo

1488
01:32:06,563 --> 01:32:09,566
zašto mi je onda dozvoljeno
da ti radim ove stvari?

1489
01:32:10,359 --> 01:32:14,488
Pogledaj šta mi On dozvoljava
tebi, Tini, svima.

1490
01:32:15,447 --> 01:32:17,699
Ako nas zaista voli,

1491
01:32:17,824 --> 01:32:20,077
zašto me On ne zaustavi?

1492
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Zašto me jednostavno ne zaustavi?

1493
01:32:24,831 --> 01:32:26,500
Haha, Amelija.

1494
01:32:27,417 --> 01:32:28,794
Amelia.

1495
01:32:31,755 --> 01:32:33,632
Tako si mi nedostajao.

1496
01:32:33,757 --> 01:32:36,009
Znao sam da ćeš se vratiti.

1497
01:32:44,768 --> 01:32:46,561
Znao sam da će se vratiti.

1498
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Znao sam da će se vratiti.

1499
01:32:49,273 --> 01:32:50,565
Zdravo, devojko.

1500
01:32:57,281 --> 01:32:58,991
U pravu si.

1501
01:33:00,033 --> 01:33:03,328
ima toliko zla,

1502
01:33:04,329 --> 01:33:06,164
i užas,

1503
01:33:06,290 --> 01:33:08,500
i izdaja,

1504
01:33:08,625 --> 01:33:12,796
i nečovječnosti
u ovom svijetu. Da.

1505
01:33:14,381 --> 01:33:17,926
Ali čak i na ovom svetu,

1506
01:33:18,051 --> 01:33:19,970
pa čak,

1507
01:33:20,095 --> 01:33:22,431
cak iu meni,

1508
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
ima i dobrote,

1509
01:33:26,226 --> 01:33:27,978
i ljubaznost,

1510
01:33:28,687 --> 01:33:31,481
i toliko lepote,

1511
01:33:33,650 --> 01:33:36,945
i nada.

1512
01:33:37,070 --> 01:33:38,530
Bog je ovdje

1513
01:33:39,614 --> 01:33:41,116
i sve
kojem sam ikada svjedočio

1514
01:33:41,241 --> 01:33:43,827
i sve
što sam uradio,

1515
01:33:43,952 --> 01:33:47,247
sve sto sam uradio,

1516
01:33:48,665 --> 01:33:51,251
i sve
da si me progutao,

1517
01:33:54,629 --> 01:33:57,341
samo ga to čini
mnogo lakše vidjeti.

1518
01:34:05,515 --> 01:34:07,768
Molly ili Tina? Izaberi.

1519
01:34:16,443 --> 01:34:20,405
Tina. Naravno, Tina.

1520
01:34:26,286 --> 01:34:28,080
Zbogom, moja Molly.

1521
01:36:46,134 --> 01:36:47,928
Pa, ako ovo nije
najtužnije,

1522
01:36:48,053 --> 01:36:51,765
najpatetičnije
zena koju sam ikada video.

1523
01:36:53,308 --> 01:36:54,309
Izvinite.

1524
01:36:54,434 --> 01:36:56,353
Žao mi je. to je...

1525
01:36:56,478 --> 01:37:01,399
neko je koristio tu liniju
jednom se usudio, i uspjelo je.

1526
01:37:01,525 --> 01:37:02,192
I tako...

1527
01:37:02,317 --> 01:37:03,235
Upalilo je?
- Da.

1528
01:37:03,360 --> 01:37:04,569
- Stvarno?
- Izvini.

1529
01:37:04,694 --> 01:37:06,613
To je užasna linija.

1530
01:37:06,738 --> 01:37:08,532
Zaista, zaista jeste. Vau.

1531
01:37:08,657 --> 01:37:12,744
Kao što je izašlo iz mojih usta.
Shvatio sam koliko je loše.

1532
01:37:13,912 --> 01:37:15,956
Moje ime je Kevin.

1533
01:37:16,081 --> 01:37:17,249
Nekada sam bila zaista...

1534
01:37:17,374 --> 01:37:21,545
Mislim, bio sam prilično dobar
u ovome. Bilo je to...

1535
01:37:21,670 --> 01:37:22,337
ne to je...

1536
01:37:22,462 --> 01:37:23,713
To je sjajno, Kevine.

1537
01:37:23,838 --> 01:37:26,216
To je dobro za tebe. jesam.

1538
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Ja, um... ja odlazim
Smjena od 17 sati upravo sada.

1539
01:37:29,219 --> 01:37:30,053
Dakle, ako nemate ništa protiv...

1540
01:37:30,178 --> 01:37:31,054
ako nemate ništa protiv.

1541
01:37:31,179 --> 01:37:32,556
Medicinska sestra, zar ne?

1542
01:37:32,681 --> 01:37:36,101
Da. Tako mi je žao.
- Dobro, ali kad bih mogao...

1543
01:37:36,226 --> 01:37:38,478
Zdravo mama.

1544
01:37:39,604 --> 01:37:41,690
Ne, dolazim kući uskoro.

1545
01:37:44,150 --> 01:37:45,068
Pa, ja sam
uh...

1546
01:37:45,193 --> 01:37:49,739
pravo na javnom mestu
sada, tako da ne mogu.

1547
01:37:49,948 --> 01:37:52,409
Ne, ja ću to učiniti. ne, u redu je,
mama, u redu je.

1548
01:37:52,534 --> 01:37:56,162
Samo je obuci. Poslije
ovo, vreme je za spavanje. U redu?

1549
01:37:57,914 --> 01:38:00,834
Zdravo, slatkice.

1550
01:38:00,959 --> 01:38:03,169
Ovo malo
moje svetlo.

1551
01:38:03,295 --> 01:38:05,505
Pustiću da zablista.

1552
01:38:05,630 --> 01:38:07,632
Ovo malo
moje svetlo.

1553
01:38:07,757 --> 01:38:09,384
Pustiću da zablista.

1554
01:38:09,509 --> 01:38:13,388
Neka sija. Pusti to
sjaj. Neka sija.

1555
01:38:13,513 --> 01:38:14,431
U redu?

1556
01:38:14,556 --> 01:38:15,640
Volim te, slatkice.

1557
01:38:15,765 --> 01:38:18,101
Laku noc. Mm-wa.

1558
01:38:23,648 --> 01:38:24,691
Oh...

1559
01:38:33,533 --> 01:38:34,576
Djeca?

1560
01:38:34,701 --> 01:38:37,287
Da, samo jedan.

1561
01:38:39,289 --> 01:38:42,500
Sada samo ona i ja.

1562
01:38:47,047 --> 01:38:48,840
kako se zove?

1563
01:38:50,842 --> 01:38:55,305
Um... Lucy.

1564
01:39:05,482 --> 01:39:06,650
Naš...

1565
01:39:08,443 --> 01:39:11,696
Moj sin.
hm...

1566
01:39:14,324 --> 01:39:16,451
Zvao se Daniel.

1567
01:39:21,039 --> 01:39:24,042
Veoma ste sretni
imati Lucy.

1568
01:39:24,167 --> 01:39:26,544
Kladim se da je neverovatna.

1569
01:39:28,213 --> 01:39:30,340
Ja sam sretan.

1570
01:39:32,509 --> 01:39:34,010
I ona je.

1571
01:39:34,135 --> 01:39:36,262
Slatka je.

1572
01:39:39,099 --> 01:39:41,768
Mogu li te častiti pićem?

1573
01:39:44,479 --> 01:39:46,439
Da, mislim da sam pokrivena.

1574
01:39:46,564 --> 01:39:48,775
Da, nije
šta sam mislio.

1575
01:39:49,776 --> 01:39:51,152
Tea.

1576
01:39:51,861 --> 01:39:54,906
Ima li šanse
da pijes caj?

1577
01:40:07,168 --> 01:40:08,336
da,

1578
01:40:08,461 --> 01:40:11,673
naravno, mislim, ja,
da, zašto ne?

1579
01:40:11,798 --> 01:40:14,968
Znam za jedno odlično mesto u blizini.
možemo...

1580
01:40:15,093 --> 01:40:16,803
Da.

1581
01:40:25,395 --> 01:40:27,230
Rarr! Ja ću te uhvatiti!

1582
01:40:29,149 --> 01:40:30,275
Trči!

1583
01:40:30,650 --> 01:40:34,529
Imam te.
Whee! Whee!

1584
01:40:35,572 --> 01:40:43,455
Ja ću te uhvatiti. Oh...
Hej! Hajde!

1585
01:41:00,430 --> 01:41:02,682
Ovo nije moj svijet.

1586
01:41:03,266 --> 01:41:04,642
Ali ovo...

1587
01:41:04,934 --> 01:41:07,687
Ovo je moj dom.

1588
01:43:31,956 --> 01:43:33,583
Zdravo, ja sam Kristoffer
Polaha,

1589
01:43:33,708 --> 01:43:34,667
a ja sam glumio Kevina Garnera

1590
01:43:34,792 --> 01:43:36,377
u filmu
koje ste upravo gledali.

1591
01:43:36,502 --> 01:43:39,339
Hvala ti puno što postojiš
ovdje da gledamo naš film.

1592
01:43:39,464 --> 01:43:41,549
Bio sam privučen
na priču o "Smjeni"

1593
01:43:41,758 --> 01:43:43,343
jer je to priča
to inspiriše

1594
01:43:43,468 --> 01:43:45,511
da uradiš nešto.

1595
01:43:45,637 --> 01:43:48,097
Kevin je izgubljen
u svetu tame,

1596
01:43:48,222 --> 01:43:51,517
i on traži nadu
da nije siguran da postoji.

1597
01:43:51,643 --> 01:43:53,853
I mislim da svi znamo
taj osećaj.

1598
01:43:53,978 --> 01:43:56,814
Mislim, znam u mom
život koji imam.

1599
01:43:56,940 --> 01:43:59,442
"Smjena" je podsjetnik
to pronalaženje našeg puta

1600
01:43:59,567 --> 01:44:03,196
tama znači sjaj
svetlost koju imamo

1601
01:44:03,321 --> 01:44:04,238
za druge.

1602
01:44:04,364 --> 01:44:05,740
I možemo upaliti naše svjetlo

1603
01:44:05,865 --> 01:44:07,992
sa malim djelima
ljubaznosti,

1604
01:44:08,117 --> 01:44:09,285
da li to prestaje

1605
01:44:09,410 --> 01:44:12,372
da zaista slušam
ljudima koje volis,

1606
01:44:12,497 --> 01:44:15,041
dijeljenje
ono malo što imaš.

1607
01:44:15,166 --> 01:44:18,461
Ponekad to znači
tešiti nekoga u tuzi.

1608
01:44:18,586 --> 01:44:21,756
Kevin je više od
najgore stvari koje je uradio.

1609
01:44:22,674 --> 01:44:24,550
I mi smo.

1610
01:44:24,676 --> 01:44:26,386
I ja mislim
to je predivno.

1611
01:44:26,511 --> 01:44:27,929
Svi znamo
ima ih bezbroj

1612
01:44:28,054 --> 01:44:29,639
prilike da budete ljubazni.

1613
01:44:29,764 --> 01:44:32,433
Ali želim da ti dam
još jedna prilika upravo sada.

1614
01:44:32,558 --> 01:44:33,351
Slobodno

1615
01:44:33,476 --> 01:44:37,355
da izvadite svoj telefon
i skenirajte ovaj QR kod.

1616
01:44:37,480 --> 01:44:39,107
Možete podijeliti ovaj film
sa drugima.

1617
01:44:39,232 --> 01:44:40,149
To je tako jednostavno.

1618
01:44:40,274 --> 01:44:42,485
Hvala vam što ste gledali naš film

1619
01:44:42,610 --> 01:44:45,530
i hvala na slanju
poruka svijetu

1620
01:44:45,655 --> 01:44:47,240
te priče
kao ova stvar.